Jueces 4:18

← Jueces 4:17	Jueces 4:18 (RV1909)	Jueces 4:19 →
Y Sísara se acogió á pie á la tienda de Jael mujer de Heber Cineo; porque había paz entre Jabín rey de Asor y la casa de Heber Cineo.	Y saliendo Jael á recibir á Sísara, díjole: Ven, señor mío, ven á mí, no tengas temor. Y él vino á ella á la tienda, y ella le cubrió con una manta.	Y él le dijo: Ruégote me des á beber una poca de agua, que tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y dióle de beber, y tornóle á cubrir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y saliendo^H3318 Jael^H3278 á recibir^H7125 á Sísara^H5516, díjole^H559: Ven^H5493, señor^H113 mío, ven^H5493 á mí, no^H408 tengas temor^H3372. Y él vino^H5493 á ella á la tienda^H168, y ella le cubrió^H3680 con una manta^H8063.

Hebreo original

וַתֵּצֵא יָעֵל לִקְרַאת סִיסְרָא וַתֹּאמֶר אֵלָיו סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל־תִּירָא וַיָּסַר אֵלֶיהָ הָאֹהֱלָה וַתְּכַסֵּהוּ בַּשְּׂמִיכָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֵּצֵ֣א	va./te.Tze'	H3318	HC/Vqw3fs
יָעֵל֮	ya.'El	H3278	HNp
לִ/קְרַ֣את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
סִֽיסְרָא֒	si.se.Ra'	H5516	HNp
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
סוּרָ֧/ה	su.Ra/h	H5493	HVqv2ms/Sh
אֲדֹנִ֛/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
סוּרָ֥/ה	su.Ra/h	H5493	HVqv2ms/Sh
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
אַל	'al-	H408	HTn
תִּירָ֑א	ti.Ra'	H3372	HVqj2ms
וַ/יָּ֤סַר	va/i.Ya.sar	H5493	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ	va./te.kha.Se./hu	H3680	HC/Vpw3fs/Sp3ms
בַּ/שְּׂמִיכָֽה	ba./se.mi.Khah	H8063	HRd/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): Jael, una cananea
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): Sísara, el nombre de un rey cananeo y de uno de los netinim
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
H8063 — שְׂמִיכָה (sᵉmîykâh, sem-ee-kaw'): una alfombra (que sostiene al que se sienta a la oriental)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Génesis 38:1, Jueces 5:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 4 › Versículo 18