Jueces 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 4 > Versículo 15
Jueces 4:15
| ← Jueces 4:14 | Jueces 4:15 (RV1909) | Jueces 4:16 → |
|---|---|---|
Entonces Débora dijo á Barac: Levántate; porque este es el día en que Jehová ha entregado á Sísara en tus manos. ¿No ha salido Jehová delante de ti? Y Barac descendió del monte de Tabor, y diez mil hombres en pos de él.
|
Y Jehová desbarató á Sísara, y á todos sus carros y á todo su ejército, á filo de espada delante de Barac: y Sísara descendió del carro, y huyó á pie.
|
Mas Barac siguió los carros y el ejército hasta Haroseth de las Gentes, y todo el ejército de Sísara cayó á filo de espada, hasta no quedar ni uno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 desbarató á SísaraH5516, y á todosH3605 sus carrosH7393 y á todoH3605 su ejércitoH4264, á filoH6310 de espadaH2719 delanteH6440 de BaracH1301: y SísaraH5516 descendióH3381 del carroH4818, y huyóH5251 á pieH7272.
Hebreo original
וַיָּהָם יְהוָה אֶת־סִיסְרָא וְאֶת־כָּל־הָרֶכֶב וְאֶת־כָּל־הַמַּחֲנֶה לְפִי־חֶרֶב לִפְנֵי בָרָק וַיֵּרֶד סִיסְרָא מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה וַיָּנָס בְּרַגְלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣הָם |
va/i.Ya.hom | H2000 | HC/Vqw3ms | — |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סִֽיסְרָ֨א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/רֶ֧כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֛ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בָרָ֑ק |
va.Rak | H1301 | HNp | |
וַ/יֵּ֧רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
סִֽיסְרָ֛א |
sis.Ra' | H5516 | HNp | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַ/מֶּרְכָּבָ֖ה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּ֥נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | — |
בְּ/רַגְלָֽי/ו |
be./rag.La/v | H7272 | HR/Ncfdc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): Barac, un israelita
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): un carro
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5516 — סִיסְרָא (Çîyçᵉrâʼ, see-ser-aw'): Sísara, el nombre de un rey cananeo y de uno de los netinim
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): propiamente, poner en conmoción; por implicación, perturbar, impulsar, destruir
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (8): Éxodo 14:7, Éxodo 14:25, Josué 10:8, Jueces 5:28, Jueces 7:9, 1 Samuel 7:10, Salmos 33:17, Jeremías 46:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SÍSARA
- Nave’s: CANANEOS; DÉBORA; HIPOCRESÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún