Jueces 3:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jueces > Capítulo 3 > Versículo 31

Jueces 3:31


← Jueces 3:30 Jueces 3:31 (RV1909) Jueces 4:1 →
Así quedó Moab sojuzgado aquel día bajo la mano de Israel: y reposó la tierra ochenta años.
Después de éste fué Samgar hijo de Anat, el cual hirió seiscientos hombres de los Filisteos con una aguijada de bueyes; y él también salvó á Israel.
MAS los hijos de Israel tornaron á hacer lo malo en ojos de Jehová, después de la muerte de Aod.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DespuésH310 de éste fuéH1961 SamgarH8044 hijoH1121 de AnatH6067, el cual hirióH5221 seiscientosH8337 H3967 hombresH376 de los FilisteosH6430 con una aguijadaH4451 de bueyesH1241; y élH1931 tambiénH1571 salvóH3467 á IsraelH3478.


Hebreo original

וְאַחֲרָיו הָיָה שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת וַיַּךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים שֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ בְּמַלְמַד הַבָּקָר וַיֹּשַׁע גַּם־הוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/אַחֲרָ֤י/ו
ve./'a.cha.Ra/v H310 HC/R/Sp3ms
הָיָה֙
ha.Yah H1961 HVqp3ms
שַׁמְגַּ֣ר
sham.Gar H8044 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
עֲנָ֔ת
'a.Nat H6067 HNp
וַ/יַּ֤ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
פְּלִשְׁתִּים֙
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
שֵֽׁשׁ
shesh- H8337 HAcfsa
מֵא֣וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
בְּ/מַלְמַ֖ד
be./mal.Mad H4451 HR/Ncmsc
הַ/בָּקָ֑ר
ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֥שַׁע
va/i.Yo.sha' H3467 HC/Vhw3ms
גַּם
gam- H1571 HTa
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
  • H4451 — מַלְמָד (malmâd, mal-mawd'): de לָמַד (lâmad) [H3925]; una aguijada para bueyes
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H6067 — עֲנָת (ʻĂnâth, an-awth'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; respuesta; Anat, un israelita
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
  • H8044 — שַׁמְגַּר (Shamgar, sham-gar'): de derivación incierta; Shamgar, un juez israelita
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); un número primitivo; comparar שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como un excedente más allá de cinco o los dedos de la mano); como ord. sexto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Josué 23:10, Jueces 4:21, Jueces 7:13, Jueces 10:11, 1 Samuel 17:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jueces › Capítulo 3 › Versículo 31