Jueces 3:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 3 > Versículo 24
Jueces 3:24
| ← Jueces 3:23 | Jueces 3:24 (RV1909) | Jueces 3:25 → |
|---|---|---|
Y saliendo Aod al patio, cerró tras sí las puertas de la sala.
|
Y salido él, vinieron sus siervos, los cuales viendo las puertas de la sala cerradas, dijeron: Sin duda él cubre sus pies en la sala de verano.
|
Y habiendo esperado hasta estar confusos, pues que él no abría las puertas de la sala, tomaron la llave y abrieron: y he aquí su señor caído en tierra muerto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y salidoH3318 élH1931, vinieronH935 susH1931 siervosH5650, los cuales viendoH7200 las puertasH1817 de la sala cerradasH5944, dijeronH559: Sin duda élH389 cubreH1931 susH1931 piesH7272 en la salaH2315 de veranoH4747.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהוּא יָצָא וַעֲבָדָיו בָּאוּ וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה דַּלְתֹות הָעֲלִיָּה נְעֻלֹות וַיֹּאמְרוּ אַךְ מֵסִיךְ הוּא אֶת־רַגְלָיו בַּחֲדַר הַמְּקֵרָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָצָא֙ |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֣י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בָּ֔אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
וַ/יִּרְא֕וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
דַּלְת֥וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הָ/עֲלִיָּ֖ה |
ha./'a.li.Yah | H5944 | HTd/Ncfsa | |
נְעֻל֑וֹת |
ne.'u.Lot | H5274 | HVqsfpa | — |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
מֵסִ֥יךְ |
me.Sikh | H5526 | HVhrmsa | — |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֥ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
הַ/מְּקֵרָֽה |
ha./me.ke.Rah | H4747 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): afín a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; una habitación (usualmente literal)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4747 — מְקֵרָה (mᵉqêrâh, mek-ay-raw'): de lo mismo que קַר (qar) [H7119]; un enfriamiento
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): femenino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación de segundo piso (o incluso una en el techo); figurativamente, el cielo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): una raíz primitiva; también denominativo de נַעַל (naʻal) [H5275]; propiamente, asegurar, es decir, con una barra o cordón; de ahí, calzar, es decir, proveer de zapatillas
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): o שָׂכַךְ (sâkak); (Éxodo 33:22), una raíz primitiva; propiamente, entrelazar como una pantalla; por implicación, cercar, cubrir por encima, (figurativamente) proteger
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido