Jueces 19:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 22
Jueces 19:22
| ← Jueces 19:21 | Jueces 19:22 (RV1909) | Jueces 19:23 → |
|---|---|---|
Y metiéndolos en su casa, dió de comer á sus asnos; y ellos se lavaron los pies, y comieron y bebieron.
|
Y cuando estaban gozosos, he aquí, que los hombres de aquella ciudad, hombres hijos de Belial, cercan la casa, y batían las puertas, diciendo al hombre viejo dueño de la casa: Saca fuera el hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos.
|
Y saliendo á ellos aquel varón, amo de la casa, díjoles: No, hermanos míos, ruégoos que no cometáis este mal, pues que este hombre ha entrado en mi casa, no hagáis esta maldad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cuando estaban gozososH3820 H3190, he aquíH2009, que los hombres de aquella ciudadH5892, hombresH582 hijosH1121 de BelialH1100, cercanH5437 la casaH1004, y batíanH1849 las puertas, diciendoH559 al hombreH376 viejoH376 dueñoH1167 de la casaH1004: SacaH3318 fuera el hombreH376 queH834 ha entradoH935 enH413 tu casaH1004, para queH834 lo conozcamosH3045.
Hebreo original
הֵמָּה מֵיטִיבִים אֶת־לִבָּם וְהִנֵּה אַנְשֵׁי הָעִיר אַנְשֵׁי בְנֵי־בְלִיַּעַל נָסַבּוּ אֶת־הַבַּיִת מִתְדַּפְּקִים עַל־הַדָּלֶת וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָאִישׁ בַּעַל הַבַּיִת הַזָּקֵן לֵאמֹר הֹוצֵא אֶת־הָאִישׁ אֲשֶׁר־בָּא אֶל־בֵּיתְךָ וְנֵדָעֶנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵמָּה֮ |
he.Mah | H1992 | HPp3mp | — |
מֵיטִיבִ֣ים |
mei.ti.Vim | H3190 | HVhrmpa | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבָּ/ם֒ |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/הִנֵּה֩ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עִ֜יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בְלִיַּ֗עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
נָסַ֨בּוּ֙ |
na.Sa.bu | H5437 | HVNp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
מִֽתְדַּפְּקִ֖ים |
mit.da.pe.Kim | H1849 | HVtrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/דָּ֑לֶת |
ha./Da.let | H1817 | HTd/Ncfsa | — |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ֠/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זָּקֵן֙ |
ha./za.Ken | H2205 | HTd/Aamsa | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הוֹצֵ֗א |
ho.Tze' | H3318 | HVhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִ֛ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתְ/ךָ֖ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ |
ve./ne.da.'E./nu | H3045 | HC/Vqi1cp/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): sin lucro, inutilidad; por extensión, destrucción, maldad
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H1849 — דָּפַק (dâphaq, daw-fak'): golpear; por analogía, apretar severamente
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): algo que gira, es decir, la hoja de una puerta
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Saca — Génesis 19:5, Romanos 1:26-27, 1 Corintios 6:9, Judas 1:7
- hijos de Belial — Deuteronomio 13:13, 1 Samuel 1:16, 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 10:27, 1 Samuel 25:25, 2 Samuel 23:6-7, 2 Corintios 6:15
- hombres — Génesis 19:4, Jueces 20:5, Oseas 9:9, Oseas 10:9
- estaban gozosos — Jueces 16:25, Jueces 19:6-7
Referencias recíprocas (14): Génesis 34:7, Levítico 18:22, Levítico 20:13, Deuteronomio 23:17, Jueces 19:5, Jueces 20:3, Jueces 20:13, 1 Samuel 25:17, 1 Samuel 30:22, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 20:1, 1 Reyes 14:24, 1 Reyes 21:10, 1 Reyes 22:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: