Jueces 19:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 2
Jueces 19:2
| ← Jueces 19:1 | Jueces 19:2 (RV1909) | Jueces 19:3 → |
|---|---|---|
EN aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un Levita que moraba como peregrino en los lados del monte de Ephraim, el cual se había tomado mujer concubina de Beth-lehem de Judá.
|
Y su concubina adulteró contra él, y fuese de él á casa de su padre, á Beth-lehem de Judá, y estuvo allá por tiempo de cuatro meses.
|
Y levantóse su marido, y siguióla, para hablarle amorosamente y volverla, llevando consigo un criado suyo y un par de asnos; y ella le metió en la casa de su padre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y su concubinaH6370 adulteró contra élH853, y fuese de élH853 á casaH1004 de su padreH1, á Beth-lehemH1035 de JudáH3063, y estuvoH1961 alláH8033 por tiempo de cuatroH702 mesesH2320.
Hebreo original
וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשֹׁו וַתֵּלֶךְ מֵאִתֹּו אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּזְנֶ֤ה |
va./tiz.Neh | H2181 | HC/Vqw3fs | — |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
פִּֽילַגְשׁ֔/וֹ |
pi.lag.Sh/o | H6370 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּ֤לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw3fs | — |
מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ |
me./'i.T/o | H854 | HR/R/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֥ית |
beit | H1035 | HNp | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H1035 | HNp | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | |
שָׁ֕ם |
sham | H8033 | HD | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | — |
אַרְבָּעָ֥ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
חֳדָשִֽׁים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- adulteró — Levítico 21:9, Deuteronomio 22:21, Ezequiel 16:28
Referencias recíprocas (5): Génesis 25:6, Génesis 38:24, Jueces 17:7, Jeremías 3:1, 1 Corintios 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún