Jueces 19:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 16
Jueces 19:16
| ← Jueces 19:15 | Jueces 19:16 (RV1909) | Jueces 19:17 → |
|---|---|---|
Y apartáronse del camino para entrar á tener allí la noche en Gabaa; y entrando, sentáronse en la plaza de la ciudad, porque no hubo quien los acogiese en casa para pasar la noche.
|
Y he aquí un hombre viejo, que á la tarde venía del campo de trabajar; el cual era del monte de Ephraim, y moraba como peregrino en Gabaa, pero los moradores de aquel lugar eran hijos de Benjamín.
|
Y alzando el viejo los ojos, vió á aquel viajante en la plaza de la ciudad, y díjole: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y he aquíH2009 un hombreH376 viejoH2205, que á la tarde veníaH935 delH4480 campoH7704 deH4480 trabajar; el cual era delH4480 monteH2022 deH4480 EphraimH669, y morabaH1481 como peregrino en GabaaH1390, pero los moradoresH582 deH4480 aquel lugarH4725 eran hijosH1121 deH4480 BenjamínH1144.
Hebreo original
וְהִנֵּה ׀ אִישׁ זָקֵן בָּא מִן־מַעֲשֵׂהוּ מִן־הַשָּׂדֶה בָּעֶרֶב וְהָאִישׁ מֵהַר אֶפְרַיִם וְהוּא־גָר בַּגִּבְעָה וְאַנְשֵׁי הַמָּקֹום בְּנֵי יְמִינִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
זָקֵ֗ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqrmsa | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
מַעֲשֵׂ֤/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | — |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/עֶ֔רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | — |
וְ/הָ/אִישׁ֙ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
מֵ/הַ֣ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/הוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
גָ֖ר |
gar | H1481 | HVqrmsa | |
בַּ/גִּבְעָ֑ה |
ba./giv.'Ah | H1390 | HRd/Np | |
וְ/אַנְשֵׁ֥י |
ve./'an.Shei | H376 | HC/Ncmpc | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1145 | HNcmpc | — |
יְמִינִֽי |
ye.mi.Ni | H1145 | HNgmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): Gibá; el nombre de tres lugares en Palestina
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): un benjamita, o descendiente de Benjamín
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- trabajar — Génesis 3:19, Salmos 104:23, Salmos 128:2, Proverbios 13:11, Proverbios 14:23, Proverbios 24:27, Eclesiastés 1:13, Eclesiastés 5:12, Efesios 4:28, 1 Tesalonicenses 4:11-12, 2 Tesalonicenses 3:10
Referencias recíprocas (2): 2 Crónicas 13:2, Mateo 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENEFICENCIA; GABAA; HOSPITALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún