Jueces 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 15 > Versículo 18
Jueces 15:18
| ← Jueces 15:17 | Jueces 15:18 (RV1909) | Jueces 15:19 → |
|---|---|---|
Y acabando de hablar, echó de su mano la quijada, y llamó á aquel lugar Ramath-lehi.
|
Y teniendo gran sed, clamó luego á Jehová, y dijo: Tú has dado esta gran salud por mano de tu siervo: ¿y moriré yo ahora de sed, y caeré en mano de los incircuncisos?
|
Entonces quebró Dios una muela que estaba en la quijada, y salieron de allí aguas, y bebió, y recobró su espíritu, y reanimóse. Por tanto llamó su nombre de aquel lugar, En-haccore, el cual es en Lehi, hasta hoy.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y teniendo granH3966 sedH6772, clamóH7121 luego áH413 JehováH3068, y dijoH559: TúH859 has dadoH5414 esta granH3966 saludH8668 por manoH3027 de tuH859 siervoH5650: ¿y moriréH4191 yo ahoraH6258 de sedH6770, y caeréH5307 en manoH3027 de los incircuncisosH6189?
Hebreo original
וַיִּצְמָא מְאֹד וַיִּקְרָא אֶל־יְהוָה וַיֹּאמַר אַתָּה נָתַתָּ בְיַד־עַבְדְּךָ אֶת־הַתְּשׁוּעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת וְעַתָּה אָמוּת בַּצָּמָא וְנָפַלְתִּי בְּיַד הָעֲרֵלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְמָא֮ |
va/i.yitz.Ma' | H6770 | HC/Vqw3ms | |
מְאֹד֒ |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נָתַ֣תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
בְ/יַֽד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
עַבְדְּ/ךָ֔ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תְּשׁוּעָ֥ה |
ha./te.shu.'Ah | H8668 | HTd/Ncfsa | |
הַ/גְּדֹלָ֖ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | — |
הַ/זֹּ֑את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אָמ֣וּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs | |
בַּ/צָּמָ֔א |
ba./tza.Ma' | H6772 | HRd/Ncmsa | |
וְ/נָפַלְתִּ֖י |
ve./na.fal.Ti | H5307 | HC/Vqp1cs | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/עֲרֵלִֽים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): incircunciso (es decir, que aún tiene el prepucio sin cortar)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): tener sed (literal o figuradamente)
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): sed (literal o figuradamente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): rescate (literal o figurado, de personas, nacional o espiritual)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caeré — Génesis 12:12-13, Génesis 20:11, 1 Samuel 27:1, 2 Corintios 1:8-9, Hebreos 11:32
- gran — Jueces 8:4, Salmos 22:14-15, Juan 19:28, 2 Corintios 4:8-9
- moriré — Génesis 32:31, 2 Corintios 12:7-8
- incircuncisos — 1 Samuel 17:26, 1 Samuel 17:36, 2 Samuel 1:20
- dado — Salmos 3:7-8, Salmos 18:31-40
Referencias recíprocas (12): Génesis 45:7, Jueces 14:3, Jueces 16:2, 1 Samuel 14:6, 2 Samuel 23:10, 1 Reyes 17:6, 1 Crónicas 10:4, Salmos 107:5, Proverbios 25:25, Isaías 41:17, Jeremías 48:18, Oseas 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SED, FÍSICA; LOS INCIRCUNCISOS
- Nave’s: LEHI; SANSÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún