Jueces 14:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 4
Jueces 14:4
| ← Jueces 14:3 | Jueces 14:4 (RV1909) | Jueces 14:5 → |
|---|---|---|
Y su padre y su madre le dijeron: ¿No hay mujer entre las hijas de tus hermanos, ni en todo mi pueblo, para que vayas tú á tomar mujer de los Filisteos incircuncisos? Y Samsón respondió á su padre: Tómamela por mujer, porque ésta agradó á mis ojos.
|
Mas su padre y su madre no sabían que esto venía de Jehová, y que él buscaba ocasión contra los Filisteos: porque en aquel tiempo los Filisteos dominaban sobre Israel.
|
Y Samsón descendió con su padre y con su madre á Timnah: y como llegaron á las viñas de Timnah, he aquí un cachorro de león que venía bramando hacia él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas suH1931 padreH1 y suH1931 madreH517 noH3808 sabíanH3045 queH3588 estoH1931 venía de JehováH3068, y queH3588 élH1931 buscabaH1245 ocasiónH8385 contra los FilisteosH6430: porqueH3588 en aquel tiempoH6256 los FilisteosH6430 dominabanH4910 sobre IsraelH3478.
Hebreo original
וְאָבִיו וְאִמֹּו לֹא יָדְעוּ כִּי מֵיְהוָה הִיא כִּי־תֹאֲנָה הוּא־מְבַקֵּשׁ מִפְּלִשְׁתִּים וּבָעֵת הַהִיא פְּלִשְׁתִּים מֹשְׁלִים בְּיִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבִ֨י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֜/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדְע֗וּ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/יְהוָה֙ |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הִ֔יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹאֲנָ֥ה |
to.'a.Nah | H8385 | HNcfsa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
מְבַקֵּ֖שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | |
מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים |
mi./pe.lish.Tim | H6430 | HR/Ngmpa | |
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
מֹשְׁלִ֥ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H8385 — תַּאֲנָה (taʼănâh, tah-an-aw'): una oportunidad o (subjetivamente) propósito
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dominaban — Deuteronomio 28:48, Jueces 13:1, Jueces 15:11
- Jehová — Josué 11:20, 1 Reyes 12:15, 2 Reyes 6:33, 2 Crónicas 10:15, 2 Crónicas 22:7, 2 Crónicas 25:20, Salmos 115:3
Referencias recíprocas (5): Génesis 43:18, Deuteronomio 28:43, Jueces 3:3, Jueces 15:7, Daniel 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; FILISTEOS
- Nave’s: PREDESTINACIÓN; SANSÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún