Jueces 14:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 14 > Versículo 13
Jueces 14:13
| ← Jueces 14:12 | Jueces 14:13 (RV1909) | Jueces 14:14 → |
|---|---|---|
A los cuales Samsón dijo: Yo os propondré ahora un enigma, el cual si en los siete días del banquete vosotros me declarareis y descubriereis, yo os daré treinta sábanas y treinta mudas de vestidos.
|
Mas si no me lo supiereis declarar, vosotros me daréis las treinta sábanas y las treinta mudas de vestidos. Y ellos respondieron: Propónnos tu enigma, y lo oiremos.
|
Entonces les dijo: Del comedor salió comida, y del fuerte salió dulzura. Y ellos no pudieron declararle el enigma en tres días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas siH518 noH3808 me lo supiereisH3201 declarar, vosotrosH859 me daréisH5414 las treintaH7970 sábanasH5466 y las treintaH7970 mudas de vestidosH5466. Y ellos respondieronH559: Propónnos tuH859 enigmaH2420, y lo oiremosH8085.
Hebreo original
וְאִם־לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפֹות בְּגָדִים וַיֹּאמְרוּ לֹו חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכְלוּ֮ |
tu.khe.Lu | H3201 | HVqi2mp | |
לְ/הַגִּ֣יד |
le./ha.Gid | H5046 | HR/Vhc | — |
לִ/י֒ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/נְתַתֶּ֨ם |
u./ne.ta.Tem | H5414 | HC/Vqq2mp | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
סְדִינִ֔ים |
se.di.Nim | H5466 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
חֲלִיפ֣וֹת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | — |
בְּגָדִ֑ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | — |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ח֥וּדָ/ה |
Chu.da/h | H2330 | HVqv2ms/Sh | — |
חִידָתְ/ךָ֖ |
chi.da.te./Kha | H2420 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה |
ve./nish.ma.'E./nah | H8085 | HC/Vqi1cp/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): un enigma, de ahí, un ardid, acertijo, máxima sentenciosa
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): una envoltura, es decir, una camisa
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2330 — חוּד (chûwd, khood): propiamente, atar un nudo, es decir, (en sentido figurado) proponer un acertijo
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): alternación
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Mateo 13:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún