Jueces 13:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 13 > Versículo 6
Jueces 13:6
| ← Jueces 13:5 | Jueces 13:6 (RV1909) | Jueces 13:7 → |
|---|---|---|
Porque tú te harás embarazada, y parirás un hijo: y no subirá navaja sobre su cabeza, porque aquel niño será Nazareo á Dios desde el vientre, y él comenzará á salvar á Israel de mano de los Filisteos.
|
Y la mujer vino y contólo á su marido, diciendo: Un varón de Dios vino á mí, cuyo aspecto era como el aspecto de un ángel de Dios, terrible en gran manera; y no le pregunté de dónde ni quién era, ni tampoco él me dijo su nombre.
|
Y díjome: He aquí que tú concebirás, y parirás un hijo: por tanto, ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda; porque este niño desde el vientre será Nazareo á Dios hasta el día de su muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la mujerH802 vinoH935 y contóloH559 á suH1931 maridoH376, diciendoH559: Un varónH376 de DiosH430 vinoH935 á mí, cuyo aspectoH4758 era como el aspectoH4758 de un ángelH4397 de DiosH430, terribleH3372 en granH3966 manera; y noH3808 leH1931 preguntéH7592 de dónde ni quién era, niH3808 tampoco él me dijoH5046 suH1931 nombreH8034.
Hebreo original
וַתָּבֹא הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר לְאִישָׁהּ לֵאמֹר אִישׁ הָאֱלֹהִים בָּא אֵלַי וּמַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה מַלְאַךְ הָאֱלֹהִים נֹורָא מְאֹד וְלֹא שְׁאִלְתִּיהוּ אֵי־מִזֶּה הוּא וְאֶת־שְׁמֹו לֹא־הִגִּיד לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אִשָּׁ֗ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אִישָׁ/הּ֮ |
le./'i.Sha/h | H376 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וּ/מַרְאֵ֕/הוּ |
u./mar.'E./hu | H4758 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כְּ/מַרְאֵ֛ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
מַלְאַ֥ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
נוֹרָ֣א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁאִלְתִּ֨י/הוּ֙ |
she.'il.Ti./hu | H7592 | HVqp1cs/Sp3ms | |
אֵֽי |
'ei- | H335 | HTi | — |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִגִּ֥יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): preguntar; por implicación, solicitar; por extensión, exigir
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ¿dónde? de ahí ¿cómo?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- marido — Deuteronomio 33:1, Josué 14:6, 1 Samuel 2:27, 1 Samuel 9:6, 1 Reyes 17:18, 1 Reyes 17:24, 2 Reyes 4:9, 2 Reyes 4:16, 1 Timoteo 6:11
- aspecto — Mateo 28:3, Lucas 9:29, Hechos 6:15
- nombre — Génesis 32:29, Jueces 13:17-18, Lucas 1:19
- terrible — Génesis 28:16-17, Éxodo 3:2, Éxodo 3:6, Jueces 13:22, Daniel 8:17, Daniel 10:5, Daniel 10:11, Mateo 28:4, Apocalipsis 1:17
Referencias recíprocas (3): Éxodo 3:13, Juan 19:9, Apocalipsis 7:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ÁNGEL (Santísima Trinidad); CONCEPCIÓN; MANOA; SANSÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún