Jueces 13:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 13 > Versículo 5
Jueces 13:5
| ← Jueces 13:4 | Jueces 13:5 (RV1909) | Jueces 13:6 → |
|---|---|---|
Ahora, pues, mira que ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda.
|
Porque tú te harás embarazada, y parirás un hijo: y no subirá navaja sobre su cabeza, porque aquel niño será Nazareo á Dios desde el vientre, y él comenzará á salvar á Israel de mano de los Filisteos.
|
Y la mujer vino y contólo á su marido, diciendo: Un varón de Dios vino á mí, cuyo aspecto era como el aspecto de un ángel de Dios, terrible en gran manera; y no le pregunté de dónde ni quién era, ni tampoco él me dijo su nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 tú te harás embarazadaH2029, y parirásH3205 un hijoH1121: y noH3808 subirá navajaH4177 sobreH5921 suH1931 cabezaH7218, porqueH3588 aquel niñoH5288 seráH1961 NazareoH5139 á DiosH430 desdeH4480 el vientreH990, y élH1931 comenzaráH2490 á salvarH3467 á IsraelH3478 deH4480 manoH3027 deH4480 los FilisteosH6430.
Hebreo original
כִּי הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וּמֹורָה לֹא־יַעֲלֶה עַל־רֹאשֹׁו כִּי־נְזִיר אֱלֹהִים יִהְיֶה הַנַּעַר מִן־הַבָּטֶן וְהוּא יָחֵל לְהֹושִׁיעַ אֶת־יִשְׂרָאֵל מִיַּד פְּלִשְׁתִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
הִנָּ֨/ךְ |
hi.Na/kh | H2009 | HTm/Sp2fs | — |
הָרָ֜ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | — |
וְ/יֹלַ֣דְתְּ |
ve./yo.Ladt | H3205 | HC/Vqq2fs | |
בֵּ֗ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וּ/מוֹרָה֙ |
u./mo.Rah | H4177 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נְזִ֧יר |
ne.Zir | H5139 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
הַ/נַּ֖עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בָּ֑טֶן |
ha./Ba.ten | H990 | HTd/Ncfsa | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יָחֵ֛ל |
ya.Chel | H2490 | HVhi3ms | |
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ |
le./ho.Shi.a' | H3467 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4177 — מוֹרָה (môwrâh, mo-raw'): una navaja
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): separado, es decir, consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figuradamente a partir de lo último) una vid sin podar (como un nazareo sin cortar el cabello)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): embarazada
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comenzará — 1 Samuel 7:13, 2 Samuel 8:1, 1 Crónicas 18:1
- navaja — Números 6:2-3, Números 6:5, 1 Samuel 1:11
Referencias recíprocas (5): Jueces 15:20, Jueces 16:17, Lamentaciones 4:7, Mateo 2:23, Hechos 21:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONCEPCIÓN; LÍDERES, RELIGIOSOS; SANSÓN; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Nave’s: NIÑOS; CONCEPCIÓN; MANOA; NAZAREO; SANSÓN; RASURADO; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: