Jueces 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 13 > Versículo 3
Jueces 13:3
| ← Jueces 13:2 | Jueces 13:3 (RV1909) | Jueces 13:4 → |
|---|---|---|
Y había un hombre de Sora, de la tribu de Dan, el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estéril, que nunca había parido.
|
A esta mujer apareció el ángel de Jehová, y díjole: He aquí que tú eres estéril, y no has parido; mas concebirás y parirás un hijo.
|
Ahora, pues, mira que ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AH413 [esta] mujerH802 aparecióH7200 el ángelH4397 de JehováH3068, y díjoleH559: He aquíH2009 que túH859 eres estérilH6135, y noH3808 has paridoH3205; mas concebirásH2029 y parirásH3205 un hijoH1121.
Hebreo original
וַיֵּרָא מַלְאַךְ־יְהוָה אֶל־הָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִנֵּה־נָא אַתְּ־עֲקָרָה וְלֹא יָלַדְתְּ וְהָרִית וְיָלַדְתְּ בֵּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרָ֥א |
va/i.ye.Ra' | H7200 | HC/VNw3ms | |
מַלְאַךְ |
mal.'akh- | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִשָּׁ֑ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֗י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | |
עֲקָרָה֙ |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָלַ֔דְתְּ |
ya.Ladt | H3205 | HVqp2fs | |
וְ/הָרִ֖ית |
ve./ha.Rit | H2029 | HC/Vqp2fs | |
וְ/יָלַ֥דְתְּ |
ve./ya.Ladt | H3205 | HC/Vqp2fs | |
בֵּֽן |
Ben | H1121 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): estéril (como si hubiera sido extirpado en los órganos generativos)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas concebirás — Génesis 17:16, Génesis 18:10, 1 Samuel 1:20, 2 Reyes 4:16, Lucas 1:13, Lucas 1:31
- ángel — Génesis 16:7-13, Jueces 2:1, Jueces 6:11-12, Lucas 1:11, Lucas 1:28-38
Referencias recíprocas (7): Génesis 18:2, Génesis 29:31, Jueces 5:23, 1 Reyes 13:18, Mateo 1:20, Mateo 1:21, Lucas 1:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL ÁNGEL DE JEHOVÁ; ÁNGELES; HOGAR
- Nave’s: ÁNGEL (Santísima Trinidad); CONCEPCIÓN; MANOA; SANSÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún