Jueces 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jueces > Capítulo 12 > Versículo 5
Jueces 12:5
| ← Jueces 12:4 | Jueces 12:5 (RV1909) | Jueces 12:6 → |
|---|---|---|
Y juntando Jephté á todos los varones de Galaad, peleó contra Ephraim; y los de Galaad hirieron á Ephraim, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Ephraim, vosotros sois Galaaditas entre Ephraim y Manasés.
|
Y los Galaaditas tomaron los vados del Jordán á Ephraim; y era que, cuando alguno de los de Ephraim que había huído, decía, ¿pasaré? los de Galaad le preguntaban: ¿Eres tú Ephrateo? Si él respondía, No;
|
Entonces le decían: Ahora pues, di, Shiboleth. Y él decía, Siboleth; porque no podía pronunciar de aquella suerte. Entonces le echaban mano, y le degollaban junto á los vados del Jordán. Y murieron entonces de los de Ephraim cuarenta y dos mil.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los GalaaditasH1568 tomaronH3920 los vadosH4569 del JordánH3383 á EphraimH669; y era que, cuandoH3588 alguno de los de EphraimH669 que había huídoH6412, decíaH559, ¿pasaréH5674? los de GalaadH1568 le preguntabanH559: ¿Eres túH859 EphrateoH673? Si él respondíaH559, NoH3808;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיִּלְכֹּד גִּלְעָד אֶת־מַעְבְּרֹות הַיַּרְדֵּן לְאֶפְרָיִם וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אֶעֱבֹרָה וַיֹּאמְרוּ לֹו אַנְשֵׁי־גִלְעָד הַאֶפְרָתִי אַתָּה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְכֹּ֥ד |
va/i.yil.Kod | H3920 | HC/Vqw3ms | |
גִּלְעָ֛ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעְבְּר֥וֹת |
ma'.be.Rot | H4569 | HNcfpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
לְ/אֶפְרָ֑יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֹאמְר֞וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
פְּלִיטֵ֤י |
pe.li.Tei | H6412 | HNcmpc | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶעֱבֹ֔רָה |
'e.'e.Vo.rah | H5674 | HVqi1cs | |
וַ/יֹּ֨אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֧/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַנְשֵֽׁי |
'an.shei- | H376 | HNcmpc | — |
גִלְעָ֛ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
הַֽ/אֶפְרָתִ֥י |
ha./'ef.ra.Ti | H673 | HTd/Ngmsa | |
אַ֖תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וַ/יֹּ֥אמֶֽר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H673 — אֶפְרָתִי (ʼEphrâthîy, ef-rawth-ee'): patrial de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; un efrateo o un efraimita
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): probablemente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Galaad, una región al este del Jordán; también el nombre de tres israelitas
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): una raíz primitiva; coger (en una red, trampa o foso); generalmente, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, cohesionar
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): o femenino מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; un lugar de cruce (de un río, un vado; de una montaña, un paso); abstractamente, un tránsito, es decir (figurativamente) abrumador
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): o פָּלֵיט (pâlêyṭ); o פָּלֵט (pâlêṭ); de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; un refugiado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): 1 Samuel 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EFRAÍN, TRIBU DE; JORDÁN, EL RÍO
- Nave’s: EFRAÍN; ISRAEL; JORDÁN; JUEZ; CONTIENDA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido