Jueces 11:26
Biblia > Jueces > Capítulo 11 > Versículo 26
Jueces 11:26
| ← Jueces 11:25 | Jueces 11:26 (RV1909) | Jueces 11:27 → |
|---|---|---|
¿Eres tú ahora en algo mejor que Balac hijo de Sephor, rey de Moab? ¿tuvo él cuestión contra Israel, ó hizo guerra contra ellos?
|
Cuando Israel ha estado habitando por trescientos años á Hesbón y sus aldeas, á Aroer y sus aldeas, y todas las ciudades que están á los términos de Arnón, ¿por qué no las habéis reclamado en ese tiempo?
|
Así que, yo nada he pecado contra ti, mas tú haces mal conmigo haciéndome guerra: Jehová, que es el juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Ammón.
|
Texto del versículo
Cuando IsraelH3478 ha estado habitandoH3427 por trescientosH7969 H3967 añosH8141 á HesbónH2809 y susH1931 aldeasH1323, á AroerH6177 y susH1931 aldeasH1323, y todasH3605 las ciudadesH5892 queH834 están á los términos de ArnónH769, ¿por quéH4069 noH3808 las habéis reclamadoH5337 en ese tiempoH6256?
בְּשֶׁבֶת יִשְׂרָאֵל בְּחֶשְׁבֹּון וּבִבְנֹותֶיהָ וּבְעַרְעֹור וּבִבְנֹותֶיהָ וּבְכָל־הֶעָרִים אֲשֶׁר עַל־יְדֵי אַרְנֹון שְׁלֹשׁ מֵאֹות שָׁנָה וּמַדּוּעַ לֹא־הִצַּלְתֶּם בָּעֵת הַהִיא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שֶׁ֣בֶת |
be./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ |
u./vi/v.no.Tei./ha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | |
וּ/בְ/עַרְע֣וֹר |
u./ve./'ar.'or | H6177 | HC/R/Np | |
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ |
u./vi/v.no.Tei./ha | H1323 | HC/R/Ncfpc/Sp3fs | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הֶֽ/עָרִים֙ |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | — |
אַרְנ֔וֹן |
'ar.Non | H769 | HNp | |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וּ/מַדּ֥וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִצַּלְתֶּ֖ם |
hi.tzal.Tem | H5337 | HVhp2mp | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽיא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs |
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): o אַרְנֹן (ʼArnôn); de רָנַן (rânan) [H7442]; un arroyo rugiente; el Arnón, un río al este del Jordán, también su territorio
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): el mismo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesbón, un lugar al este del Jordán
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): o מֵאיָה (mêʼyâh); propiamente, un numeral primitivo; cien; también como multiplicativo y una fracción
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): o מַדֻּעַ (madduaʻ); de מָה (mâh) [H4100] y el participio pasivo de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ¿qué (es) conocido?; es decir (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): una raíz primitiva; arrebatar, ya sea en un sentido bueno o malo
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6177 — עֲרוֹעֵר (ʻĂrôwʻêr, ar-o-ayr'): o עֲרֹעֵר (ʻĂrôʻêr); o עַרְעוֹר (ʻArʻôwr); lo mismo que עֲרוֹעֵר (ʻărôwʻêr) [H6176]; desnudez de situación; Aroer, el nombre de tres lugares en o cerca de Palestina
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- Aroer — Deuteronomio 2:36
- Hesbón — Números 21:25-30, Deuteronomio 2:24, Deuteronomio 3:2, Deuteronomio 3:6, Josué 12:2, Josué 12:5, Josué 13:10
- trescientos — Josué 11:18, Josué 23:1, Jueces 3:11, Jueces 3:30, Jueces 5:31, Jueces 8:28, Jueces 9:22, Jueces 10:2-3, Jueces 10:8
Referencias recíprocas (2): Números 32:3, 1 Reyes 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMONITAS
- Nave’s: EMBAJADORES; AROER; DIPLOMACIA; JEFTÉ; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido