Jueces 1:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 1 > Versículo 4
Jueces 1:4
| ← Jueces 1:3 | Jueces 1:4 (RV1909) | Jueces 1:5 → |
|---|---|---|
Y Judá dijo á Simeón su hermano: Sube conmigo á mi suerte, y peleemos contra el Cananeo, y yo también iré contigo á tu suerte. Y Simeón fué con él.
|
Y subió Judá, y Jehová entregó en sus manos al Cananeo y al Pherezeo; y de ellos hirieron en Bezec diez mil hombres.
|
Y hallaron á Adoni-bezec en Bezec, y pelearon contra él: é hirieron al Cananeo y al Pherezeo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y subióH5927 JudáH3063, y JehováH3068 entregóH5414 en sus manosH3027 al CananeoH3669 y al PherezeoH6522; y de ellos hirieronH5221 en BezecH966 diezH6235 milH505 hombresH376.
Hebreo original
וַיַּעַל יְהוּדָה וַיִּתֵּן יְהוָה אֶת־הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי בְּיָדָם וַיַּכּוּם בְּבֶזֶק עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אִישׁ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֧ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּנַעֲנִ֥י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּרִזִּ֖י |
ve./ha/p.pe.ri.Zi | H6522 | HC/Td/Ngmsa | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וַ/יַּכּ֣וּ/ם |
va/i.ya.Ku/m | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3mp | |
בְּ/בֶ֔זֶק |
be./Ve.zek | H966 | HR/Np | |
עֲשֶׂ֥רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H966 — בֶּזֶק (Bezeq, beh'-zak): Bezec, un lugar en Palestina
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): un cananeo o habitante de Canaán; por implicación, un vendedor ambulante (los cananeos representando a sus vecinos los ismaelitas, que conducían caravanas mercantiles)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): un pherezeo, una de las tribus cananeas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bezec — 1 Samuel 11:8
- Jehová — Éxodo 23:28-29, Deuteronomio 7:2, Deuteronomio 9:3, Josué 10:8-10, Josué 11:6-8, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 14:10, 1 Samuel 17:46-47, 1 Reyes 22:6, 1 Reyes 22:15
Referencias recíprocas (5): Éxodo 23:31, Deuteronomio 2:33, Jueces 11:32, 1 Samuel 26:8, 2 Crónicas 13:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ADONI-BEZEC; CANANEOS; SIMEÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún