Jueces 1:24
Biblia > Jueces > Capítulo 1 > Versículo 24
Jueces 1:24
| ← Jueces 1:23 | Jueces 1:24 (RV1909) | Jueces 1:25 → |
|---|---|---|
Y los de la casa de José pusieron espías en Beth-el, la cual ciudad antes se llamaba Luz.
|
Y los que espiaban vieron un hombre que salía de la ciudad, y dijéronle: Muéstranos ahora la entrada de la ciudad, y haremos contigo misericordia.
|
Y él les mostró la entrada á la ciudad, é hiriéronla á filo de espada; mas dejaron á aquel hombre con toda su familia.
|
Texto del versículo
Y los que espiabanH8104 vieronH7200 un hombreH376 que salíaH3318 deH4480 la ciudadH5892, y dijéronleH559: MuéstranosH7200 ahoraH4994 la entradaH3996 deH4480 la ciudadH5892, y haremosH6213 contigoH5973 misericordiaH2617.
וַיִּרְאוּ הַשֹּׁמְרִים אִישׁ יֹוצֵא מִן־הָעִיר וַיֹּאמְרוּ לֹו הַרְאֵנוּ נָא אֶת־מְבֹוא הָעִיר וְעָשִׂינוּ עִמְּךָ חָסֶד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְאוּ֙ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים |
ha./Sho.me.Rim | H8104 | HTd/Vqrmpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יוֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַרְאֵ֤/נוּ |
har.'E./nu | H7200 | HVhv2ms/Sp1cp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְב֣וֹא |
me.Vo' | H3996 | HNcmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עָשִׂ֥ינוּ |
ve./'a.Si.nu | H6213 | HC/Vqq1cp | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
חָֽסֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): una entrada (el lugar o el acto); específicamente, la puesta del sol o el occidente; también (adverbio con preposición) hacia
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haremos — Josué 2:12-14, 1 Samuel 30:15
Referencias recíprocas (9): Génesis 42:9, Deuteronomio 7:2, Josué 2:14, Josué 6:25, Jueces 8:14, 1 Samuel 30:16, 1 Crónicas 19:3, Salmos 60:9, Salmos 116:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún