Josué 9:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 6
Josué 9:6
| ← Josué 9:5 | Josué 9:6 (RV1909) | Josué 9:7 → |
|---|---|---|
Y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.
|
Así vinieron á Josué al campo en Gilgal, y dijéronle á él y á los de Israel: Nosotros venimos de tierra muy lejana: haced pues ahora con nosotros alianza.
|
Y los de Israel respondieron á los Heveos: Quizás vosotros habitáis en medio de nosotros: ¿cómo pues podremos nosotros hacer alianza con vosotros?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así vinieronH3212 á JosuéH3091 alH413 campoH4264 en GilgalH1537, y dijéronleH559 á él y á losH376 de IsraelH3478: Nosotros venimosH935 de tierraH776 muy lejanaH7350: hacedH3772 pues ahoraH6258 con nosotrosH587 alianzaH1285.
Hebreo original
וַיֵּלְכוּ אֶל־יְהֹושֻׁעַ אֶל־הַמַּחֲנֶה הַגִּלְגָּל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְאֶל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה בָּאנוּ וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֧וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוֹשֻׁ֛עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
הַ/גִּלְגָּ֑ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/אֶ֤רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
רְחוֹקָה֙ |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
בָּ֔אנוּ |
Ba.nu | H935 | HVqp1cp | |
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כִּרְתוּ |
kir.tu- | H3772 | HVqv2mp | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְרִֽית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haced — Deuteronomio 29:12
- campo — Josué 5:10, Josué 10:43
- Nosotros venimos — Deuteronomio 20:11-15, Josué 9:9, 1 Reyes 8:41, 2 Reyes 20:14
Referencias recíprocas (6): Josué 9:22, Josué 10:6, Esdras 10:3, Isaías 39:3, Ezequiel 16:14, Hebreos 9:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMORREOS; GABAONITAS
- Nave’s: CONFIANZA; CONTRATOS; ASTUCIA; ENGAÑO; DIPLOMACIA; GILGAL; JOSUÉ; MAGNANIMIDAD; JURAMENTO; TRATADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún