Josué 9:5

← Josué 9:4	Josué 9:5 (RV1909)	Josué 9:6 →
Ellos usaron también de astucia; pues fueron y fingiéronse embajadores, y tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y cueros viejos de vino, rotos y remendados,	Y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.	Así vinieron á Josué al campo en Gilgal, y dijéronle á él y á los de Israel: Nosotros venimos de tierra muy lejana: haced pues ahora con nosotros alianza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y zapatos^H5275 viejos^H1087 y recosidos^H2921 en sus pies^H7272, con vestidos^H8008 viejos^H1087 sobre^H5921 sí; y todo^H3605 el pan^H3899 que traían para el camino, seco^H3001 y mohoso^H5350.

Hebreo original

וּנְעָלֹות בָּלֹות וּמְטֻלָּאֹות בְּרַגְלֵיהֶם וּשְׂלָמֹות בָּלֹות עֲלֵיהֶם וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/נְעָל֨וֹת	u./ne.'a.Lot	H5275	HC/Ncfpa
בָּל֤וֹת	ba.Lot	H1087	HAafpa
וּ/מְטֻלָּאוֹת֙	u./me.tu.la.'Ot	H2921	HC/VPsfpa
בְּ/רַגְלֵי/הֶ֔ם	be./rag.lei./Hem	H7272	HR/Ncfdc/Sp3mp
וּ/שְׂלָמ֥וֹת	u./se.la.Mot	H8008	HC/Ncfpa
בָּל֖וֹת	ba.Lot	H1087	HAafpa
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
צֵידָ֔/ם	tzei.Da/m	H6720	HNcbsc/Sp3mp	—
יָבֵ֖שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
נִקֻּדִֽים	ni.ku.Dim	H5350	HNcmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): desgastado
H2921 — טָלָא (ṭâlâʼ, taw-law'): propiamente, cubrir con pedazos; es decir, (por implicación) manchar o abigarrar (como tapiz)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
H5350 — נִקֻּד (niqqud, nik-kood'): una migaja (como quebrada en puntos); también una galleta (como perforada)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): la caza; también la pieza de caza (así obtenida); (en general) almuerzo (especialmente para un viaje)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): un pie (como se usa al caminar); por implicación, un paso; eufemísticamente, los órganos genitales
H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): un vestido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): alimento

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

zapatos viejos — Deuteronomio 29:5, Deuteronomio 33:25, Josué 9:13, Lucas 15:22

Referencias recíprocas (1): Josué 9:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: LOS AMORREOS; PAN; VESTIDURAS; GABAONITAS; CALZADO; VIAJEROS
Nave’s: CONFIANZA; CONTRATOS; ASTUCIA; ENGAÑO; DIPLOMACIA; JOSUÉ; MAGNANIMIDAD; JURAMENTO; TRATADO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 9 › Versículo 5