Josué 9:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 11

Josué 9:11

← Josué 9:10 Josué 9:11 (RV1909) Josué 9:12 →
Y todo lo que hizo á los dos reyes de los Amorrheos que estaban de la otra parte del Jordán; á Sehón rey de Hesbón, y á Og rey de Basán, que estaba en Astaroth.
Por lo cual nuestros ancianos y todos los moradores de nuestra tierra nos dijeron: Tomad en vuestras manos provisión para el camino, é id al encuentro de ellos, y decidles: Nosotros somos vuestros siervos, y haced ahora con nosotros alianza.
Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir á vosotros; y helo aquí ahora que está seco y mohoso:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por lo cual nuestrosH587 ancianosH2205 y todosH3605 los moradoresH3427 de nuestraH587 tierraH776 nos dijeronH559: TomadH3947 en vuestras manosH3027 provisiónH6720 para el caminoH1870, é idH3212 al encuentroH7125 de ellos, y decidlesH559: NosotrosH587 somos vuestros siervosH5650, y hacedH3772 ahoraH6258 con nosotrosH587 alianzaH1285.

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ זְקֵינֵינוּ וְכָל־יֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵאמֹר קְחוּ בְיֶדְכֶם צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּלְכוּ לִקְרָאתָם וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵיהֶם עַבְדֵיכֶם אֲנַחְנוּ וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִית׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּאמְר֣וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵלֵ֡י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp —
זְֽקֵינֵי/נוּ֩
 ze.kei.nei./Nu H2205 HAampc/Sp1cp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֹשְׁבֵ֨י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
אַרְצֵ֜/נוּ
 'ar.Tze./nu H776 HNcbsc/Sp1cp
לֵ/אמֹ֗ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
קְח֨וּ
 ke.Chu H3947 HVqv2mp
בְ/יֶדְ/כֶ֤ם
 ve./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
צֵידָה֙
 tzei.Dah H6720 HNcbsa
לַ/דֶּ֔רֶךְ
 la./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
וּ/לְכ֖וּ
 u./le.Khu H3212 HC/Vqv2mp
לִ/קְרָאתָ֑/ם
 li/k.ra.Ta/m H7125 HR/Vqc/Sp3mp
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם
 va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
אֲלֵי/הֶם֙
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp —
עַבְדֵי/כֶ֣ם
 'av.dei./Khem H5650 HNcmpc/Sp2mp
אֲנַ֔חְנוּ
 'a.Nach.nu H587 HPp1cp
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
כִּרְתוּ
 kir.tu- H3772 HVqv2mp
לָ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
בְרִֽית
 ve.Rit H1285 HNcfsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (en el sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; viejo
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): o צֵדָה (tsêdâh); femenino de צַיִד (tsayid) [H6718]; alimento
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 10:5, Jeremías 30:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 9 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/9/11&oldid=0"