Josué 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 9 > Versículo 11
Josué 9:11
| ← Josué 9:10 | Josué 9:11 (RV1909) | Josué 9:12 → |
|---|---|---|
Y todo lo que hizo á los dos reyes de los Amorrheos que estaban de la otra parte del Jordán; á Sehón rey de Hesbón, y á Og rey de Basán, que estaba en Astaroth.
|
Por lo cual nuestros ancianos y todos los moradores de nuestra tierra nos dijeron: Tomad en vuestras manos provisión para el camino, é id al encuentro de ellos, y decidles: Nosotros somos vuestros siervos, y haced ahora con nosotros alianza.
|
Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir á vosotros; y helo aquí ahora que está seco y mohoso:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por lo cual nuestrosH587 ancianosH2205 y todosH3605 los moradoresH3427 de nuestraH587 tierraH776 nos dijeronH559: TomadH3947 en vuestras manosH3027 provisiónH6720 para el caminoH1870, é idH3212 al encuentroH7125 de ellos, y decidlesH559: NosotrosH587 somos vuestros siervosH5650, y hacedH3772 ahoraH6258 con nosotrosH587 alianzaH1285.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלֵינוּ זְקֵינֵינוּ וְכָל־יֹשְׁבֵי אַרְצֵנוּ לֵאמֹר קְחוּ בְיֶדְכֶם צֵידָה לַדֶּרֶךְ וּלְכוּ לִקְרָאתָם וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵיהֶם עַבְדֵיכֶם אֲנַחְנוּ וְעַתָּה כִּרְתוּ־לָנוּ בְרִית׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלֵ֡י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | — |
זְֽקֵינֵי/נוּ֩ |
ze.kei.nei./Nu | H2205 | HAampc/Sp1cp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹשְׁבֵ֨י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
אַרְצֵ֜/נוּ |
'ar.Tze./nu | H776 | HNcbsc/Sp1cp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
קְח֨וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
בְ/יֶדְ/כֶ֤ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
צֵידָה֙ |
tzei.Dah | H6720 | HNcbsa | |
לַ/דֶּ֔רֶךְ |
la./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וּ/לְכ֖וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
לִ/קְרָאתָ֑/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/אֲמַרְתֶּ֤ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
עַבְדֵי/כֶ֣ם |
'av.dei./Khem | H5650 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲנַ֔חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כִּרְתוּ |
kir.tu- | H3772 | HVqv2mp | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְרִֽית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): alimento
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ancianos — Ester 8:17
- Tomad — Josué 1:11, Mateo 10:9-10, Lucas 9:3
- somos vuestros siervos — Josué 9:8, Ester 8:17
- manos — Génesis 43:12
Referencias recíprocas (2): 2 Reyes 10:5, Jeremías 30:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS AMORREOS; GABAONITAS; VIAJEROS
- Nave’s: CONFIANZA; ASTUCIA; ENGAÑO; DIPLOMACIA; GOBIERNO; JOSUÉ; MAGNANIMIDAD; JURAMENTO; SIERVO; TRATADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún