Josué 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Josué > Capítulo 7 > Versículo 2
Josué 7:2
| ← Josué 7:1 | Josué 7:2 (RV1909) | Josué 7:3 → |
|---|---|---|
EMPERO los hijos de Israel cometieron prevaricación en el anatema: porque Achân, hijo de Carmi, hijo de Zabdi, hijo de Zera, de la tribu de Judá, tomó del anatema; y la ira de Jehová se encendió contra los hijos de Israel.
|
Y Josué envió hombres desde Jericó á Hai, que estaba junto á Beth-aven hacia el oriente de Beth-el; y hablóles diciendo: Subid, y reconoced la tierra. Y ellos subieron, y reconocieron á Hai.
|
Y volviendo á Josué, dijéronle: No suba todo el pueblo, mas suban como dos mil ó como tres mil hombres, y tomarán á Hai: no fatigues á todo el pueblo allí, porque son pocos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JosuéH3091 envióH7971 hombresH582 desde JericóH3405 á HaiH5857, queH834 estaba juntoH5973 á Beth-avenH1007 hacia el orienteH6924 de Beth-elH1008; y hablólesH559 diciendoH559: SubidH5927, y reconocedH7270 la tierraH776. Y ellos subieronH5927, y reconocieronH7270 á HaiH5857.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח יְהֹושֻׁעַ אֲנָשִׁים מִירִיחֹו הָעַי אֲשֶׁר עִם־בֵּית אָוֶן מִקֶּדֶם לְבֵית־אֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר עֲלוּ וְרַגְּלוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיַּעֲלוּ הָאֲנָשִׁים וַיְרַגְּלוּ אֶת־הָעָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֨עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֲנָשִׁ֜ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מִֽ/ירִיח֗וֹ |
mi./ri.Cho | H3405 | HR/Np | |
הָ/עַ֞י |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1007 | HNp | |
אָ֨וֶן֙ |
'a.ven | H1007 | HNp | |
מִ/קֶּ֣דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
לְ/בֵֽית |
le./veit- | H1008 | HR/Np | |
אֵ֔ל |
'El | H1008 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עֲל֖וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
וְ/רַגְּל֣וּ |
ve./ra.ge.Lu | H7270 | HC/Vpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
וַֽ/יְרַגְּל֖וּ |
va/y.ra.ge.Lu | H7270 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָֽי |
ha./'Ai | H5857 | HTd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1007 — בֵּית אָוֶן (Bêyth ʼÂven, bayth aw'-ven): Bet-avén, un lugar en Palestina
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): Bet-el, un lugar en Palestina
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
- H5857 — עַי (ʻAy, ah'ee): Ai, Aja o Ajath, un lugar en Palestina
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): andar; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); llevar de un lado a otro
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Beth-aven — Génesis 28:19, Josué 18:12, Oseas 4:15
- Subid — Josué 2:1, Proverbios 20:18, Proverbios 24:6, Mateo 10:16, Efesios 5:15
- Hai — Génesis 12:8, Josué 12:9, Nehemías 11:31
Referencias recíprocas (7): Josué 8:9, Jueces 1:23, 1 Samuel 13:5, Esdras 2:28, Isaías 10:28, Oseas 5:8, Oseas 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún