Josué 24:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 8

Josué 24:8

← Josué 24:7 Josué 24:8 (RV1909) Josué 24:9 →
Y como ellos clamasen á Jehová, él puso oscuridad entre vosotros y los Egipcios, é hizo venir sobre ellos la mar, la cual los cubrió: y vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Después estuvisteis muchos días en el desierto.
Y os introduje en la tierra de los Amorrheos, que habitaban de la otra parte del Jordán, los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregué en vuestras manos, y poseísteis su tierra, y los destruí de delante de vosotros.
Y levantóse después Balac hijo de Sephor, rey de los Moabitas, y peleó contra Israel; y envió á llamar á Balaam hijo de Beor, para que os maldijese.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y os introdujeH935 enH413 la tierraH776 de los AmorrheosH567, que habitabanH3427 de la otra parteH5676 del JordánH3383, los cuales pelearonH3898 contraH853 vosotros; mas yo los entreguéH5414 enH413 vuestras manosH3027, y poseísteisH3423 su tierraH776, y los destruíH8045 de delanteH6440 de vosotros.

Hebreo original

[וָאָבִאָה כ] (וָאָבִיא ק) אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי הַיֹּושֵׁב בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּלָּחֲמוּ אִתְּכֶם וָאֶתֵּן אֹותָם בְּיֶדְכֶם וַתִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצָם וָאַשְׁמִידֵם מִפְּנֵיכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
[ו/אבא/ה כ] (וָ/אָבִ֣יא ק)
 [bôwʼ כ] (va./'a.vi.'a' ק) H935 כ [HC/Vhw1cs/Sh כ] (Hc/Vhw1cs ק)
אֶתְ/כֶ֗ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
אֶל
 'el- H413 HR
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הָ/אֱמֹרִי֙
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
הַ/יּוֹשֵׁב֙
 hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/עֵ֣בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ
 va/i.yi.la.cha.Mu H3898 HC/VNw3mp
אִתְּ/כֶ֑ם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp —
וָ/אֶתֵּ֨ן
 va./'e.Ten H5414 HC/Vqw1cs
אוֹתָ֤/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
בְּ/יֶדְ/כֶם֙
 be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ
 va./ti.re.Shu H3423 HC/Vqw2mp
אֶת
 'et- H853 HTo
אַרְצָ֔/ם
 'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם
 va./'ash.mi.De/m H8045 HC/Vhw1cs/Sp3mp
מִ/פְּנֵי/כֶֽם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablemente un patronímico de un nombre no usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] en el sentido de publicidad, es decir, prominencia; así, un montañés; un amorreo, una de las tribus cananeas
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; un descendedor; Jordán, el río principal de Palestina
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin una preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; usualmente significando el este)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (6): Éxodo 23:23, Éxodo 23:31, Números 21:24, 2 Crónicas 33:9, Salmos 105:44, Amós 2:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 24 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/24/8&oldid=0"