Josué 24:27
Biblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 27
Josué 24:27
| ← Josué 24:26 | Josué 24:27 (RV1909) | Josué 24:28 → |
|---|---|---|
Y escribió Josué estas palabras en el libro de la ley de Dios; y tomando una grande piedra, levantóla allí debajo de un alcornoque que estaba junto al santuario de Jehová.
|
Y dijo Josué á todo el pueblo: He aquí esta piedra será entre nosotros por testigo, la cual ha oído todas las palabras de Jehová que él ha hablado con nosotros: será, pues, testigo contra vosotros, porque no mintáis contra vuestro Dios.
|
Y envió Josué al pueblo, cada uno á su heredad.
|
Texto del versículo
Y dijoH561 JosuéH3091 á todoH3605 el puebloH5973: He aquíH2009 esta piedraH68 seráH1961 entre nosotros por testigoH5713, la cual ha oídoH8085 todasH3605 las palabrasH559 de JehováH3068 queH834 él ha habladoH1696 con nosotros: seráH1961, pues, testigoH5713 contra vosotros, porqueH3588 noH6435 mintáisH3584 contra vuestro DiosH430.
וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה־בָּנוּ לְעֵדָה כִּי־הִיא שָׁמְעָה אֵת כָּל־אִמְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עִמָּנוּ וְהָיְתָה בָכֶם לְעֵדָה פֶּן־תְּכַחֲשׁוּן בֵּאלֹהֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | — |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/אֶ֤בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
תִּֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
בָּ֣/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
לְ/עֵדָ֔ה |
le./'e.Dah | H5713 | HR/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
שָׁמְעָ֗ה |
sha.me.'Ah | H8085 | HVqp3fs | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אִמְרֵ֣י |
'im.Rei | H561 | HNcmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֖ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עִמָּ֑/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
בָ/כֶם֙ |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/עֵדָ֔ה |
le./'e.Dah | H5713 | HR/Ncfsa | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן |
te.kha.cha.Shu/n | H3584 | HVpi2mp/Sn | |
בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם |
be./lo.hei./Khem | H430 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): algo dicho
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): ser falso, en palabra (mentir, fingir, negar) o acto (decepcionar, fallar, encogerse)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): testimonio
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mintáis — Job 31:23, Proverbios 30:9, Mateo 10:33, 2 Timoteo 2:12-13, Tito 1:16, Apocalipsis 3:8
- cual ha oído — Deuteronomio 32:1, Isaías 1:2, Habacuc 2:11, Lucas 19:40
Referencias recíprocas (10): Génesis 21:30, Génesis 28:18, Génesis 31:48, Génesis 49:33, Éxodo 24:4, Josué 4:3, Josué 22:10, Job 31:28, Isaías 19:20, Santiago 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECUERDO-OLVIDO
- Nave’s: APÓSTATAS; COLUMNA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún