Josué 24:27

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 24 > Versículo 27

Josué 24:27


Josué 24:26 Josué 24:27 (RV1909) Josué 24:28
Y escribió Josué estas palabras en el libro de la ley de Dios; y tomando una grande piedra, levantóla allí debajo de un alcornoque que estaba junto al santuario de Jehová.
Y dijo Josué á todo el pueblo: He aquí esta piedra será entre nosotros por testigo, la cual ha oído todas las palabras de Jehová que él ha hablado con nosotros: será, pues, testigo contra vosotros, porque no mintáis contra vuestro Dios.
Y envió Josué al pueblo, cada uno á su heredad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijoH561 JosuéH3091 á todoH3605 el puebloH5973: He aquíH2009 esta piedraH68 seráH1961 entre nosotros por testigoH5713, la cual ha oídoH8085 todasH3605 las palabrasH559 de JehováH3068 queH834 él ha habladoH1696 con nosotros: seráH1961, pues, testigoH5713 contra vosotros, porqueH3588 noH6435 mintáisH3584 contra vuestro DiosH430.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה־בָּנוּ לְעֵדָה כִּי־הִיא שָׁמְעָה אֵת כָּל־אִמְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עִמָּנוּ וְהָיְתָה בָכֶם לְעֵדָה פֶּן־תְּכַחֲשׁוּן בֵּאלֹהֵיכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הִנֵּ֨ה
hi.Neh H2009 HTm
הָ/אֶ֤בֶן
ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּאת֙
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
תִּֽהְיֶה
tih.yeh- H1961 HVqi3fs
בָּ֣/נוּ
Ba./nu HR/Sp1cp
לְ/עֵדָ֔ה
le./'e.Dah H5713 HR/Ncfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִ֣יא
hi' H1931 HPp3fs
שָׁמְעָ֗ה
sha.me.'Ah H8085 HVqp3fs
אֵ֚ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אִמְרֵ֣י
'im.Rei H561 HNcmpc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּ֖ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
עִמָּ֑/נוּ
'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
וְ/הָיְתָ֤ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
בָ/כֶם֙
va./Khem HR/Sp2mp
לְ/עֵדָ֔ה
le./'e.Dah H5713 HR/Ncfsa
פֶּֽן
pen- H6435 HC
תְּכַחֲשׁ֖וּ/ן
te.kha.cha.Shu/n H3584 HVpi2mp/Sn
בֵּ/אלֹהֵי/כֶֽם
be./lo.hei./Khem H430 HR/Ncmpc/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): algo dicho
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): ser falso, en palabra (mentir, fingir, negar) o acto (decepcionar, fallar, encogerse)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): testimonio
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Génesis 21:30, Génesis 28:18, Génesis 31:48, Génesis 49:33, Éxodo 24:4, Josué 4:3, Josué 22:10, Job 31:28, Isaías 19:20, Santiago 5:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJosuéJosué 24 › Versículo 27