Josué 22:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 22 > Versículo 18
Josué 22:18
| ← Josué 22:17 | Josué 22:18 (RV1909) | Josué 22:19 → |
|---|---|---|
¿Nos ha sido poco la maldad de Peor, de la que no estamos aún limpios hasta este día, por la cual fué la mortandad en la congregación de Jehová?
|
Y vosotros os volvéis hoy de seguir á Jehová; mas será que vosotros os rebelaréis hoy contra Jehová, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.
|
Que si os parece que la tierra de vuestra posesión es inmunda, pasaos á la tierra de la posesión de Jehová, en la cual está el tabernáculo de Jehová, y tomad posesión entre nosotros; pero no os rebeléis contra Jehová, ni os rebeléis contra nosotros, edificándoos altar á más del altar de Jehová nuestro Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y vosotrosH859 os volvéis hoyH3117 de seguirH310 á JehováH3068; mas será que vosotrosH1961 osH859 rebelaréis hoyH4775 contra JehováH3068, y mañanaH4279 se airaráH7107 él contraH413 todaH3605 la congregaciónH5712 de IsraelH3478.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַתֶּם תָּשֻׁבוּ הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְהָיָה אַתֶּם תִּמְרְדוּ הַיֹּום בַּיהוָה וּמָחָר אֶל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל יִקְצֹף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תָּשֻׁ֣בוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | — |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אַתֶּ֞ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
תִּמְרְד֤וּ |
tim.re.Du | H4775 | HVqi2mp | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/מָחָ֕ר |
u./ma.Char | H4279 | HC/Ncmsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲדַ֥ת |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִקְצֹֽף |
yik.Tzof | H7107 | HVqi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): una raíz primitiva; rebelarse
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707] en el sentido original de fijación; una asamblea establecida (específicamente, una concurrencia, o generalmente, una familia o multitud)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): una raíz primitiva; resquebrajar, es decir (figurativamente) estallar en ira
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- mas será — Esdras 9:13-14
- seguir — Deuteronomio 7:4, Josué 22:16, 1 Samuel 12:14, 1 Samuel 12:20, 1 Reyes 9:6, 2 Reyes 17:21, 2 Crónicas 25:27, 2 Crónicas 34:33
- se airará él — Números 16:22, Josué 7:1, Josué 7:11, Josué 7:21, Josué 22:20, 2 Samuel 24:1, 1 Crónicas 21:1, 1 Crónicas 21:14
Referencias recíprocas (11): Levítico 10:6, Deuteronomio 24:4, Josué 6:18, Josué 7:12, Josué 22:15, 1 Crónicas 21:18, 2 Crónicas 19:10, 2 Crónicas 28:13, Esdras 10:10, Nehemías 13:18, Efesios 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GAD, LA TRIBU DE; REBELIÓN CONTRA DIOS; RUBÉN, LA TRIBU DE
- Nave’s: GOBIERNO; PRISA; JUICIO ERRÓNEO; MOTIVO; FINEES; PRUDENCIA; REPRENSIÓN; RUBENITAS; REVERENCIA; FALTA DE CARIDAD; GUERRA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido