Josué 19:9
Biblia > Josué > Capítulo 19 > Versículo 9
Josué 19:9
| ← Josué 19:8 | Josué 19:9 (RV1909) | Josué 19:10 → |
|---|---|---|
Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, que es Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.
|
De la suerte de los hijos de Judá fué sacada la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.
|
La tercera suerte salió por los hijos de Zabulón conforme á sus familias: y el término de su heredad fué hasta Sarid.
|
Texto del versículo
De la suerteH2256 de los hijosH1121 de JudáH3063 fué [sacada] la heredadH5159 de los hijosH1121 de SimeónH8095; por cuantoH3588 la parte de los hijosH1121 de JudáH3063 eraH1961 excesivaH7227 para ellos: asíH1992 que los hijosH1121 de SimeónH8095 tuvieron su heredadH1992 en medioH8432 de la de ellos.
מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה נַחֲלַת בְּנֵי שִׁמְעֹון כִּי־הָיָה חֵלֶק בְּנֵי־יְהוּדָה רַב מֵהֶם וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי־שִׁמְעֹון בְּתֹוךְ נַחֲלָתָם׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מֵ/חֶ֨בֶל֙ |
me./Che.vel | H2256 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נַחֲלַ֖ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁמְע֑וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיָ֞ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
חֵ֤לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | — |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּנְחֲל֥וּ |
va/i.yin.cha.Lu | H5157 | HC/Vqw3mp | — |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שִׁמְע֖וֹן |
shim.'on | H8095 | HNp | |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
נַחֲלָתָֽ/ם |
na.cha.la.Ta/m | H5159 | HNcfsc/Sp3mp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): Shimon, uno de los hijos de Jacob, también la tribu descendiente de él
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- así que — Josué 19:1
- excesiva — Éxodo 16:18, 2 Corintios 8:14-15
Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 4:28, Ezequiel 48:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún