Josué 19:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Josué > Capítulo 19 > Versículo 8

Josué 19:8


← Josué 19:7 Josué 19:8 (RV1909) Josué 19:9 →
Aín, Rimmón, Eter, y Asán; cuatro ciudades con sus aldeas:
Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta Baalath-beer, que es Ramat del mediodía. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Simeón, según sus familias.
De la suerte de los hijos de Judá fué sacada la heredad de los hijos de Simeón; por cuanto la parte de los hijos de Judá era excesiva para ellos: así que los hijos de Simeón tuvieron su heredad en medio de la de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todasH3605 las aldeasH2691 queH834 estaban alrededorH5439 de estas ciudadesH5892 hastaH5704 Baalath-beerH1191, que es RamatH7414 del mediodíaH5045. EstaH2063 es la heredadH5159 de la tribuH4294 de los hijosH1121 de SimeónH8095, según sus familiasH4940.


Hebreo original

וְכָל־הַחֲצֵרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹות הֶעָרִים הָאֵלֶּה עַד־בַּעֲלַת בְּאֵר רָאמַת נֶגֶב זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־שִׁמְעֹון לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַֽ/חֲצֵרִ֗ים
ha./cha.tze.Rim H2691 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
סְבִיבוֹת֙
se.vi.Vot H5439 HNcbpc
הֶֽ/עָרִ֣ים
he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֔לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
עַד
'ad- H5704 HR
בַּֽעֲלַ֥ת בְּאֵ֖ר
ba.'a.Lat be.'Er H1192 HNp —
רָ֣אמַת
Ra.mat H7414 HNp
נֶ֑גֶב
Ne.gev H5045 HNcmsa
זֹ֗את
Zot H2063 HPdxfs
נַחֲלַ֛ת
na.cha.Lat H5159 HNcfsc
מַטֵּ֥ה
ma.Teh H4294 HNcmsc
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
שִׁמְע֖וֹן
shim.'on H8095 HNp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם
le./mish.pe.cho.Ta/m H4940 HR/Ncfpc/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1191 — בַּעֲלָת (Baʻălâth, bah-al-awth'): una modificación de בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; amante; Baalath, un lugar en Palestina
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino y femenino); de חָצַר (châtsar) [H2690] en su sentido original; un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compárese שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); una familia, es decir círculo de parientes; figurativamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o suerte (de cosas); por extensión una tribu o pueblo
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de una raíz no usada que significa estar reseco; el sur (por su sequedad); específicamente, el Negueb o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como sur respecto a Palestina)
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): el mismo que רָמָה (râmâh) [H7413]; Ramah, el nombre de cuatro lugares en Palestina
  • H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; audición; Shimon, uno de los hijos de Jacob, también la tribu descendida de él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
  • H1192 — בַּעֲלַת בְּאֵר (Baʻălath Bᵉʼêr, bah-al-ath' beh-ayr'): de בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172] y בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875]; dueña de un pozo; Baalath-Beer, un lugar en Palestina
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Jueces 9:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Josué › Capítulo 19 › Versículo 8