Josué 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Josué > Capítulo 15 > Versículo 18
Josué 15:18
| ← Josué 15:17 | Josué 15:18 (RV1909) | Josué 15:19 → |
|---|---|---|
Y tomóla Othoniel, hijo de Cenez, hermano de Caleb; y él le dió por mujer á su hija Axa.
|
Y aconteció que cuando la llevaba, él la persuadió que pidiese á su padre tierras para labrar. Ella entonces se apeó del asno. Y Caleb le dijo: ¿Qué tienes?
|
Y ella respondió: Dame bendición: pues que me has dado tierra de secadal, dame también fuentes de aguas. El entonces le dió las fuentes de arriba, y las de abajo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y acontecióH1961 que cuando la llevabaH935, él la persuadió que pidiese á su padreH1 tierrasH7704 para labrar. Ella entonces se apeóH6795 delH5921 asnoH2543. Y CalebH3612 le dijoH559: ¿Qué tienesH4100?
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְהִי בְּבֹואָהּ וַתְּסִיתֵהוּ לִשְׁאֹול מֵאֵת־אָבִיהָ שָׂדֶה וַתִּצְנַח מֵעַל הַחֲמֹור וַיֹּאמֶר־לָהּ כָּלֵב מַה־לָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בוֹאָ֗/הּ |
be./vo.'A/h | H935 | HR/Vqc/Sp3fs | |
וַ/תְּסִיתֵ֨/הוּ֙ |
va./te.si.Te./hu | H5496 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | — |
לִ/שְׁא֤וֹל |
li/sh.'ol | H7592 | HR/Vqc | — |
מֵֽ/אֵת |
me./'et- | H854 | HR/R | — |
אָבִ֨י/הָ֙ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וַ/תִּצְנַ֖ח |
va./titz.Nach | H6795 | HC/Vqw3fs | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/חֲמ֑וֹר |
ha./cha.Mor | H2543 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יֹּֽאמֶר |
va/i.yo.mer- | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּלֵ֖ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): o (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): quizá una forma de כֶּלֶב (keleb) [H3611], o bien de la misma raíz en el sentido de fuerte; Caleb, el nombre de tres israelitas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6795 — צָנַח (tsânach, tsaw-nakh'): una raíz primitiva; apearse; (transitivo) hacer descender, es decir, clavar hacia abajo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): quizá denominativo de שַׁיִת (shayith) [H7898]; propiamente, picar, es decir (figurativamente) estimular; por implicación, seducir
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): o שָׁאֵל (shâʼêl); una raíz primitiva; inquirir; por implicación, pedir; por extensión, demandar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se apeó — Génesis 24:64, 1 Samuel 25:23
Referencias recíprocas (3): Jueces 1:14, Job 42:15, Proverbios 31:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: EL ASNO DOMÉSTICO
- Nave’s: ACSA; ASNO (BURRO); OTONIEL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido