Jonás 2:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 2 > Versículo 10
Jonás 2:10
| ← Jonás 2:9 | Jonás 2:10 (RV1909) | Jonás 3:1 → |
|---|---|---|
Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová.
|
Y mandó Jehová al pez, y vomitó á Jonás en tierra.
|
Y FUÉ palabra de Jehová segunda vez á Jonás, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y mandóH559 JehováH3068 al pezH1709, y vomitóH6892 á JonásH3124 enH413 tierraH3004.
Hebreo original
וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
בְּ/ק֤וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | — |
תּוֹדָה֙ |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | — |
אֶזְבְּחָה |
'ez.be.chah- | H2076 | HVqh1cs | — |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָדַ֖רְתִּי |
na.Dar.ti | H5087 | HVqp1cs | — |
אֲשַׁלֵּ֑מָה |
'a.sha.Le.mah | H7999 | HVph1cs | — |
יְשׁוּעָ֖תָ/ה |
ye.shu.'A.tah | H3444 | HNcfsa/Sh | — |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): un pez (usado a menudo colectivamente)
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): tierra seca
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): Jonás, un israelita
- H6892 — קֵא (qêʼ, kay): vómito
- H6958 — קוֹא (qôwʼ, ko): vomitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): prometer (posiblemente, hacer o dar algo a Dios)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): propiamente, una extensión de la mano, es decir, (por implicación) confesión, o (usualmente) adoración; específicamente, un coro de adoradores
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Génesis 1:21, Éxodo 2:5, Mateo 17:27, Lucas 11:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS
- Torrey’s: ORACIÓN, RESPUESTAS A LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MILAGROS; RESURRECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún