Jonás 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 12
Jonás 1:12
| ← Jonás 1:11 | Jonás 1:12 (RV1909) | Jonás 1:13 → |
|---|---|---|
Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba á más, y se embravecía.
|
El les respondió: Tomadme, y echadme á la mar, y la mar se os quietará: porque yo sé que por mí ha venido esta grande tempestad sobre vosotros.
|
Y aquellos hombres trabajaron por tornar la nave á tierra; mas no pudieron, porque la mar iba á más, y se embravecía sobre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El lesH413 respondióH559: TomadmeH5375, y echadmeH2904 á la marH3220, y la marH3220 se osH5921 quietaráH8367: porqueH3588 yoH589 séH3045 queH3588 por mí ha venido esta grandeH1419 tempestadH5591 sobreH5921 vosotros.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל־הַיָּם וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעֲלֵיכֶם כִּי יֹודֵעַ אָנִי כִּי בְשֶׁלִּי הַסַּעַר הַגָּדֹול הַזֶּה עֲלֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
שָׂא֨וּ/נִי֙ |
sa.'U./ni | H5375 | HVqv2mp/Sp1cs | |
וַ/הֲטִילֻ֣/נִי |
va./ha.ti.Lu./ni | H2904 | HC/Vhv2mp/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִשְׁתֹּ֥ק |
ve./yish.Tok | H8367 | HC/Vqi3ms | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/שֶׁ/לִּ֔/י |
ve./she./L/i | H7945 | HR/Tr/R/Sp1cs | — |
הַ/סַּ֧עַר |
ha./Sa.'ar | H5591 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֛וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): un huracán
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): calmarse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y echadme — Josué 7:12, Josué 7:20-21, 1 Crónicas 21:17, Eclesiastés 9:18, Hechos 27:24
- Tomadme — 2 Samuel 24:17, Juan 11:50
Referencias recíprocas (4): Josué 6:18, Job 35:8, Salmos 106:30, Jonás 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS
- Nave’s: JONÁS; SUPERSTICIÓN; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún