Jonás 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jonás > Capítulo 1 > Versículo 12
Jonás 1:12
| ← Jonás 1:11 | Jonás 1:12 (RV1909) | Jonás 1:13 → |
|---|---|---|
Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba á más, y se embravecía.
|
El les respondió: Tomadme, y echadme á la mar, y la mar se os quietará: porque yo sé que por mí ha venido esta grande tempestad sobre vosotros.
|
Y aquellos hombres trabajaron por tornar la nave á tierra; mas no pudieron, porque la mar iba á más, y se embravecía sobre ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
El lesH413 respondióH559: TomadmeH5375, y echadmeH2904 á la marH3220, y la marH3220 se osH5921 quietaráH8367: porqueH3588 yoH589 séH3045 queH3588 por mí ha venido esta grandeH1419 tempestadH5591 sobreH5921 vosotros.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׂאוּנִי וַהֲטִילֻנִי אֶל־הַיָּם וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעֲלֵיכֶם כִּי יֹודֵעַ אָנִי כִּי בְשֶׁלִּי הַסַּעַר הַגָּדֹול הַזֶּה עֲלֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
שָׂא֨וּ/נִי֙ |
sa.'U./ni | H5375 | HVqv2mp/Sp1cs | |
וַ/הֲטִילֻ֣/נִי |
va./ha.ti.Lu./ni | H2904 | HC/Vhv2mp/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּ֔ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִשְׁתֹּ֥ק |
ve./yish.Tok | H8367 | HC/Vqi3ms | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/שֶׁ/לִּ֔/י |
ve./she./L/i | H7945 | HR/Tr/R/Sp1cs | — |
הַ/סַּ֧עַר |
ha./Sa.'ar | H5591 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֛וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): una raíz primitiva; volcarse o tambalearse; de ahí (transitivamente) derribar o expulsar
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): o (femenino) סְעָרָה (çᵉʻârâh); de סָעַר (çâʻar) [H5590]; un huracán
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): una raíz primitiva; calmarse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Josué 7:12, Josué 7:20-21, 1 Crónicas 21:18, Eclesiastés 9:18, Hechos 27:24
- Tomadme — 2 Samuel 24:17, Juan 11:50
Referencias recíprocas (4): Josué 6:18, Job 35:8, Salmos 106:30, Jonás 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; JONÁS
- Nave’s: JONÁS; SUPERSTICIÓN; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido