Jonás 1:11

← Jonás 1:10	Jonás 1:11 (RV1909)	Jonás 1:12 →
Y aquellos hombres temieron sobremanera, y dijéronle: ¿Por qué has hecho esto? Porque ellos entendieron que huía de delante de Jehová, porque se lo había declarado.	Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba á más, y se embravecía.	El les respondió: Tomadme, y echadme á la mar, y la mar se os quietará: porque yo sé que por mí ha venido esta grande tempestad sobre vosotros.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijéronle^H559: ¿Qué^H4100 te haremos^H6213, para que la mar^H3220 se nos^H5921 quiete^H8367? porque^H3588 la mar^H3220 iba^H1980 [á más], y se embravecía^H5590.

Hebreo original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה־נַּעֲשֶׂה לָּךְ וְיִשְׁתֹּק הַיָּם מֵעָלֵינוּ כִּי הַיָּם הֹולֵךְ וְסֹעֵר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּאמְר֤וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
מַה	mah-	H4100	HTi
נַּ֣עֲשֶׂה	Na.'a.seh	H6213	HVqi1cp
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/יִשְׁתֹּ֥ק	ve./yish.Tok	H8367	HC/Vqi3ms
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ	me./'a.Lei./nu	H5921	HR/R/Sp1cp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
הוֹלֵ֥ךְ	ho.Lekh	H1980	HVqrmsa
וְ/סֹעֵֽר	ve./so.'Er	H5590	HC/Vqrmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): irrumpir; por implicación, agitar (transitivo o intransitivo, literal o figurado)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): calmarse

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

te haremos — 1 Samuel 6:2-3, 2 Samuel 21:1-6, 2 Samuel 24:11-13, Miqueas 6:6-7

Referencias recíprocas (2): Salmos 37:7, Hechos 27:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jonás › Jonás 1 › Versículo 11