Juan 8:46
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 46
Juan 8:46
| ← Juan 8:45 [palabras de Jesús] | Juan 8:46 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:47 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y porque yo digo verdad, no me creéis.
|
¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?
|
El que es de Dios, las palabras de Dios oye: por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios.
|
Texto del versículo
¿QuiénG5101 deG1537 vosotrosG5216 meG3165 redarguyeG1651 deG4012 pecadoG266? Pues siG1487 digoG3004 verdadG225, ¿por quéG1302 vosotrosG5210 noG3756 meG3427 creéisG4100?
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐλέγχει |
elenchei | G1651 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτίας; |
hamartias | G266 | N-GSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
διατί |
diati | G1302 | PREP | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετέ |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
μοι; |
moi | G3427 | P-1DS |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 y G5101; ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidad incierta; refutar, amonestar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas del versículo
- redarguye — Juan 8:7, Juan 14:30, Juan 15:10, Juan 16:8, 2 Corintios 5:21, Hebreos 4:15, Hebreos 7:26, 1 Pedro 2:22
- ¿por qué — Mateo 21:25, Marcos 11:31
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 26:18, Proverbios 8:7, Juan 5:38, Juan 5:40, Juan 9:24, Juan 16:7, Hechos 7:37, 2 Tesalonicenses 2:13, Santiago 2:9, 1 Juan 3:5, Apocalipsis 22:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Torrey’s: CRISTO, CARÁCTER DE; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL; INCREDULIDAD
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AUTOJUSTICIA; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido