Juan 8:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 46
Juan 8:46
| ← Juan 8:45 [palabras de Jesús] | Juan 8:46 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:47 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y porque yo digo verdad, no me creéis.
|
¿Quién de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo verdad, ¿por qué vosotros no me creéis?
|
El que es de Dios, las palabras de Dios oye: por esto no las oís vosotros, porque no sois de Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuiénG5101 deG1537 vosotrosG5216 meG3165 redarguyeG1651 deG4012 pecadoG266? Pues siG1487 digoG3004 verdadG225, ¿por quéG1302 vosotrosG5210 noG3756 meG3427 creéisG4100?
Griego original
τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ δὲ ἀλήθειαν λέγω, διατί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐλέγχει |
elenchei | G1651 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτίας; |
hamartias | G266 | N-GSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀλήθειαν |
alētheian | G225 | N-ASF | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
διατί |
diati | G1302 | PREP | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πιστεύετέ |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
μοι; |
moi | G3427 | P-1DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): refutar, amonestar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- redarguye — Juan 8:7, Juan 14:30, Juan 15:10, Juan 16:8, 2 Corintios 5:21, Hebreos 4:15, Hebreos 7:26, 1 Pedro 2:22
- qué — Mateo 21:25, Marcos 11:31
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 26:18, Proverbios 8:7, Juan 5:38, Juan 5:40, Juan 9:24, Juan 16:7, Hechos 7:37, 2 Tesalonicenses 2:13, Santiago 2:9, 1 Juan 3:5, Apocalipsis 22:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Torrey’s: CRISTO, CARÁCTER DE; LA NATURALEZA HUMANA DE CRISTO; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AUTOJUSTICIA; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún