Juan 8:24
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 24
Juan 8:24
| ← Juan 8:23 [palabras de Jesús] | Juan 8:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:25 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y decíales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
|
Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creyereis que yo soy, en vuestros pecados moriréis.
|
Y decíanle: ¿Tú quién eres? Entonces Jesús les dijo: El que al principio también os he dicho.
|
Texto del versículo
PorG3767 eso osG5213 dijeG2036 queG3754 moriréisG599 enG1722 vuestrosG5216 pecadosG266; porqueG1063 siG1437 noG3361 creyereisG4100 queG3754 yoG1473 soyG1510, enG1722 vuestrosG5216 pecadosG266 moriréisG599.
εἶπον οὖν ὑμῖν ὅτι ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν· ἐὰν γὰρ μὴ πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀποθανεῖσθε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀποθανεῖσθε |
apothaneisthe | G599 | V-FDI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύσητε |
pisteusēte | G4100 | V-AAS-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἀποθανεῖσθε |
apothaneisthe | G599 | V-FDI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Proverbios 8:36, Marcos 16:16, Juan 3:18, Juan 3:36, Hechos 4:12, Hebreos 2:3, Hebreos 10:26-29, Hebreos 12:25
- dije — Juan 8:21
Referencias recíprocas (22): Números 19:13, Números 27:3, Deuteronomio 32:39, Esdras 9:15, Job 20:11, Proverbios 14:32, Isaías 50:11, Ezequiel 3:18, Ezequiel 18:18, Ezequiel 18:24, Ezequiel 28:10, Ezequiel 32:27, Ezequiel 33:9, Zacarías 11:9, Mateo 23:39, Lucas 14:24, Juan 10:25, Juan 13:19, Juan 16:9, Hechos 3:23, 1 Corintios 15:56, Hebreos 11:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; REQUISITOS, DIVINOS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún