Juan 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 23
Juan 8:23
| ← Juan 8:22 | Juan 8:23 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:24 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Decían entonces los Judíos: ¿Hase de matar á sí mismo, que dice: A donde yo voy, vosotros no podéis venir?
|
Y decíales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.
|
Por eso os dije que moriréis en vuestros pecados; porque si no creyereis que yo soy, en vuestros pecados moriréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 decíalesG2036 G846: VosotrosG5210 soisG2075 deG1537 abajoG2736, yoG1473 soyG1510 deG1537 arribaG507; vosotrosG5210 soisG2075 deG1537 esteG5127 mundoG2889, yoG1473 noG3756 soyG1510 deG1537 esteG5127 mundoG2889.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ εἴπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κάτω |
katō | G2736 | ADV | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
εἰμί· |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τούτου. |
toutou | G5127 | D-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): adverbio de G473; hacia arriba o en lo alto
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2736 — κάτω (kátō, kat'-o): (compárese G2737); adverbio de G2596; hacia abajo
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Vosotros sois de — Salmos 17:4, Juan 1:14, Juan 3:13, Juan 3:31, Romanos 8:7-8, 1 Corintios 15:47-48, Santiago 3:15-17, 1 Juan 2:15-16
- vosotros sois de — Juan 15:18-19, Juan 17:14, Juan 17:16, Santiago 4:4, 1 Juan 2:15-16, 1 Juan 4:5-6, 1 Juan 5:19-20
Referencias recíprocas (6): Salmos 17:14, Juan 6:64, Juan 13:19, Juan 16:9, 1 Corintios 5:10, Efesios 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ORIGEN CELESTIAL, DE CRISTO
- Nave’s: DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido