Juan 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 18
Juan 8:18
| ← Juan 8:17 [palabras de Jesús] | Juan 8:18 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 8:19 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y en vuestra ley está escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.
|
Yo soy el que doy testimonio de mí mismo: y da testimonio de mí el que me envió, el Padre.
|
Y decíanle: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni á mí me conocéis, ni á mi Padre; si á mí me conocieseis, á mi Padre también conocierais.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YoG1473 soyG1510 elG3588 que doy testimonioG3140 deG4012 míG1683 mismo: yG2532 da testimonioG3140 deG4012 míG1700 el queG3588 meG3165 envióG3992, el PadreG3962.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐγώ εἰμι ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμαυτοῦ, καὶ μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὁ πέμψας με πατήρ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγώ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μαρτυρῶν |
marturōn | G3140 | V-PAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμαυτοῦ, |
emautou | G1683 | F-1GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυρεῖ |
marturei | G3140 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πέμψας |
pempsas | G3992 | V-AAP-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πατήρ. |
patēr | G3962 | N-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): el presente indicativo de primera persona singular; una forma prolongada de un verbo primario y defectivo; yo existo (usado solo cuando es enfático). Véanse también G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): compuesto en caso genitivo de G1700 y G846; de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): una forma prolongada de G3449; de mí
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente un verbo primario; enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general). En comparativo, conserva sustancialmente el mismo significado de circuito (alrededor), exceso (más allá), o plenitud (a través).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Juan 5:31-40, Hebreos 2:4, 1 Juan 5:6-12
- el que — Juan 8:12, Juan 8:25, Juan 8:38, Juan 8:51, Juan 8:58, Juan 10:9, Juan 10:11, Juan 10:14, Juan 10:30, Juan 11:25, Juan 14:6, Apocalipsis 1:17-18
Referencias recíprocas (7): Números 35:30, Deuteronomio 17:6, Juan 5:32, Juan 5:37, Juan 6:27, 2 Corintios 13:1, 1 Juan 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido