Juan 7:52
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 52
Juan 7:52
| ← Juan 7:51 | Juan 7:52 (RV1909) | Juan 7:53 → |
|---|---|---|
¿Juzga nuestra ley á hombre, si primero no oyere de él, y entendiere lo que ha hecho?
|
Respondieron y dijéronle: ¿Eres tú también Galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.
|
Y fuése cada uno á su casa.
|
Texto del versículo
RespondieronG611 yG2532 dijéronleG2036 G846: ¿EresG1488 túG4771 tambiénG2532 GalileoG1057? EscudriñaG2045 yG2532 veG1492 queG3754 deG1537 GalileaG1056 nuncaG3756 se levantóG1453 profetaG4396.
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
εἶ; |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ἐρεύνησον |
ereunēson | G2045 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἴδε |
ide | G2396 | V-AAM-2S | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
προφήτης |
prophētēs | G4396 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγήγερται. |
egēgertai | G1453 | V-RPI-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origen hebreo (H1551); Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1057 — Γαλιλαῖος (Galilaîos, gal-ee-lah'-yos): de G1056; galileo o perteneciente a Galilea
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G1488 — εἶ (eî, i): segunda persona singular presente de G1510; tú eres
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2045 — ἐρευνάω (ereunáō, er-yoo-nah'-o): aparentemente de G2046 (por la idea de indagación); buscar, es decir, (en sentido figurado) investigar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): segunda persona singular imperativo activo de G1492; usado como una interjección para denotar sorpresa; ¡he aquí!
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Eres — Génesis 19:9, Éxodo 2:14, 1 Reyes 22:24, Proverbios 9:7-8, Juan 9:34
- Escudriña — Isaías 9:1-2, Mateo 4:15-16, Juan 1:46, Juan 7:41
Referencias recíprocas (12): Mateo 2:22, Mateo 12:32, Mateo 26:69, Marcos 3:7, Marcos 10:47, Lucas 23:5, Lucas 24:19, Juan 5:39, Juan 7:12, Hechos 2:7, Hechos 3:17, 1 Pedro 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FANATISMO-AMPLITUD
- Torrey’s: GALILEA; LAS ESCRITURAS
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; NICODEMO; ESCRITURAS; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido