Juan 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 4
Juan 7:4
| ← Juan 7:3 | Juan 7:4 (RV1909) | Juan 7:5 → |
|---|---|---|
Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
|
Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.
|
Porque ni aun sus hermanos creían en él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueG2532 ningunoG3762 G5100 queG2532 procuraG2212 serG1511 G846 claroG1722 G3954, haceG4160 algo enG1722 ocultoG2927. SiG1487 estasG5023 cosas hacesG4160, manifiéstateG5319 G4572 alG3588 mundoG2889.
Griego original
οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κρυπτῷ |
kruptō | G2927 | A-DSN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ποιεῖ, |
poiei | G4160 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζητεῖ |
zētei | G2212 | V-PAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | — |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ποιεῖς, |
poieis | G4160 | V-PAI-2S | |
φανέρωσον |
phanerōson | G5319 | V-AAM-2S | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ. |
kosmō | G2889 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): oculto, es decir, privado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manifiéstate — 1 Reyes 22:13, Mateo 4:6, Juan 18:20, Hechos 2:4-12
- ninguno — Proverbios 18:1-2, Mateo 6:1-2, Mateo 6:5, Mateo 6:16, Mateo 23:5, Lucas 6:45
Referencias recíprocas (4): Mateo 6:3, Lucas 4:23, Juan 6:15, Juan 11:54
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún