Juan 7:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 3
Juan 7:3
| ← Juan 7:2 | Juan 7:3 (RV1909) | Juan 7:4 → |
|---|---|---|
Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.
|
Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
|
Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG3767 dijéronleG2036 G4314 G846 susG846 hermanosG80: PásateG3327 de aquíG1782, yG2532 veteG5217 áG1519 JudeaG2449, para queG2443 tambiénG2532 tusG4675 discípulosG3101 veanG2334 lasG3588 obrasG2041 queG3739 hacesG4160.
Griego original
εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσι τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Μετάβηθι |
Metabēthi | G3327 | V-2AAM-2S | |
ἐντεῦθεν, |
enteuthen | G1782 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὕπαγε |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἰουδαίαν, |
Ioudaian | G2449 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταί |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
θεωρήσωσι |
theōrēsōsi | G2334 | V-AAS-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ποιεῖς |
poieis | G4160 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): cambiar de lugar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hermanos — Mateo 12:46-47, Marcos 3:31, Lucas 8:19, Juan 7:5, Hechos 2:14
- Pásate — Génesis 37:5-11, Génesis 37:20, 1 Samuel 17:28, Jeremías 12:6, Mateo 22:16-17
Referencias recíprocas (9): Génesis 37:4, Daniel 5:13, Marcos 3:21, Marcos 3:33, Lucas 4:23, Lucas 8:20, Juan 2:12, Juan 3:22, Juan 6:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HERMANOS
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PRESUNCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún