Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 62

Juan 6:62

← Juan 6:61 [palabras de Jesús]	Juan 6:62 (RV1909) [palabras de Jesús]	Juan 6:63 [palabras de Jesús] →
Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, díjoles: ¿Esto os escandaliza?	¿Pues qué, si viereis al Hijo del hombre que sube donde estaba primero?	El espíritu es el que da vida; la carne nada aprovecha: las palabras que yo os he hablado, son espíritu, y son vida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Pues^G3767 [qué], si^G1437 viereis^G2334 al^G3588 Hijo^G5207 del^G3588 hombre^G444 que sube^G305 donde^G3699 estaba^G2258 primero^G4386?

Griego original

ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
θεωρῆτε	theōrēte	G2334	V-PAS-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
ἀναβαίνοντα	anabainonta	G305	V-PAP-ASM
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
πρότερον	proteron	G4386	A-NSN-C

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): previamente
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 6 › Versículo 62