Juan 6:58
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 58
Juan 6:58
| ← Juan 6:57 [palabras de Jesús] | Juan 6:58 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 6:59 → |
|---|---|---|
Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.
|
Este es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos: el que come de este pan, vivirá eternamente.
|
Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsteG3778 esG2076 elG3588 panG740 queG3588 descendióG2597 delG1537 G3588 cieloG3772: noG3756 comoG2531 vuestrosG3588 padresG3962 comieronG5315 elG3588 manáG3131, yG2532 son muertosG599: elG3588 queG3588 comeG5176 de esteG5126 panG740, viviráG2198 eternamenteG1519 G165.
Griego original
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄρτος |
artos | G740 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καταβάς· |
katabas | G2597 | V-2AAP-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔφαγον |
ephagon | G5315 | V-2AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μάννα, |
manna | G3131 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τρώγων |
trōgōn | G5176 | V-PAP-NSM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
ζήσεται |
zēsetai | G2198 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
αἰῶνα. |
aiōna | G165 | N-ASM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): maná (es decir, man), una goma comestible
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): o quizás más bien de una base de G5167 y G5149 por medio de la idea de un sonido de masticación; roer o masticar, es decir, (generalmente) comer
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Éxodo 16:15, Juan 4:14, Juan 6:27, Juan 6:50, Romanos 10:6, Efesios 4:9, 1 Juan 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Nave’s: CARNE; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; MANÁ; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún