Juan 6:58

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 58

Juan 6:58

← Juan 6:57 [palabras de Jesús] Juan 6:58 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 6:59 →
Como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.
Este es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos: el que come de este pan, vivirá eternamente.
Estas cosas dijo en la sinagoga, enseñando en Capernaum.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EsteG3778 esG2076 elG3588 panG740 queG3588 descendióG2597 delG1537 G3588 cieloG3772: noG3756 comoG2531 vuestrosG3588 padresG3962 comieronG5315 elG3588 manáG3131, yG2532 son muertosG599: elG3588 queG3588 comeG5176 de esteG5126 panG740, viviráG2198 eternamenteG1519 G165.

Griego original

οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἄρτος
 artos G740 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
 ouranou G3772 N-GSM
καταβάς·
 katabas G2597 V-2AAP-NSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
ἔφαγον
 ephagon G5315 V-2AAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πατέρες
 pateres G3962 N-NPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP —
τὸ
 to G3588 T-ASN
μάννα,
 manna G3131 HEB
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπέθανον·
 apethanon G599 V-2AAI-3P
ὁ
 ho G3588 T-NSM
τρώγων
 trōgōn G5176 V-PAP-NSM
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄρτον,
 arton G740 N-ASM
ζήσεται
 zēsetai G2198 V-FDI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
αἰῶνα.
 aiōna G165 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): del mismo que G104; propiamente, una era; por extensión, perpetuidad (también pasada); por implicación, el mundo; especialmente (judío) un período mesiánico (presente o futuro). Compárese G5550.
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
  • G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): de origen hebreo (H4478); maná (es decir, man), una goma comestible
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)
  • G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): probablemente fortalecido de una forma colateral de la base de G5134 y G5147 por medio de la idea de corrosión o desgaste; o quizás más bien de una base de G5167 y G5149 por medio de la idea de un sonido de masticación; roer o masticar, es decir, (generalmente) comer
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbo primario (usado como alternativa de G2068 en ciertos tiempos); comer (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (7): Éxodo 16:15, Juan 4:14, Juan 6:27, Juan 6:50, Romanos 10:6, Efesios 4:9, 1 Juan 2:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 6 › Versículo 58  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/6/58&oldid=0"