Biblia > Juan > Capítulo 6 > Versículo 20

Juan 6:20

← Juan 6:19	Juan 6:20 (RV1909) [palabras de Jesús]	Juan 6:21 →
Y como hubieron navegado como veinticinco ó treinta estadios, ven á Jesús que andaba sobre la mar, y se acercaba al barco: y tuvieron miedo.	Mas él les dijo: Yo soy; no tengáis miedo.	Ellos entonces gustaron recibirle en el barco: y luego el barco llegó á la tierra donde iban.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^G1161 él^G3588 les^G846 dijo^G3004: Yo^G1473 soy^G1510; no^G3361 tengáis miedo^G5399.

Griego original

ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ἐγώ	Egō	G1473	P-1NS
εἰμι,	eimi	G1510	V-PAI-1S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φοβεῖσθε.	phobeisthe	G5399	V-PNM-2P

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

soy — Salmos 35:3, Isaías 41:10, Isaías 41:14, Isaías 43:1-2, Isaías 44:8, Mateo 14:27-31, Marcos 6:50, Marcos 16:6, Apocalipsis 1:17-18

Referencias recíprocas (2): Mateo 28:10, Marcos 4:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 6 › Versículo 20