Juan 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 15
Juan 5:15
| ← Juan 5:14 [palabras de Jesús] | Juan 5:15 (RV1909) | Juan 5:16 → |
|---|---|---|
Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.
|
El se fué, y dió aviso á los Judíos, que Jesús era el que le había sanado.
|
Y por esta causa los Judíos perseguían á Jesús, y procuraban matarle, porque hacía estas cosas en sábado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 se fuéG565, yG2532 dió avisoG312 á losG3588 JudíosG2453, queG3754 JesúsG2424 eraG2076 elG3588 queG3754 leG846 habíaG4160 sanadoG5199.
Griego original
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἀνήγγειλε τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνήγγειλε |
anēngeile | G312 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑγιῆ. |
hugiē | G5199 | A-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): anunciar (en detalle)
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): saludable, es decir, bien (en el cuerpo); figuradamente, verdadero (en doctrina)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y dió aviso — Marcos 1:45, Juan 4:29, Juan 9:11-12
- el — Juan 5:12, Juan 9:15, Juan 9:25, Juan 9:30, Juan 9:34
Referencias recíprocas (2): Lucas 13:14, Juan 11:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún