Juan 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 5 > Versículo 12
Juan 5:12
| ← Juan 5:11 | Juan 5:12 (RV1909) | Juan 5:13 → |
|---|---|---|
Respondióles: El que me sanó, él mismo me dijo: Toma tu lecho y anda.
|
Preguntáronle entonces: ¿Quién es el que te dijo: Toma tu lecho y anda?
|
Y el que había sido sanado, no sabía quién fuese; porque Jesús se había apartado de la gente que estaba en aquel lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PreguntáronleG2065 G846 entoncesG3767: ¿QuiénG5101 esG2076 elG3588 queG3588 teG4671 dijoG2036: TomaG142 tuG4675 lechoG2895 yG2532 andaG4043?
Griego original
ἠρώτησαν οὖν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον τὸν κράββατόν σου καὶ περιπάτει;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἠρώτησαν |
ērōtēsan | G2065 | V-AAI-3P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εἰπών |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Ἆρον |
Aron | G142 | V-AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κράββατόν |
krabbaton | G2895 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιπάτει; |
peripatei | G4043 | V-PAM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): un colchón
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Quién — Jueces 6:29, 1 Samuel 14:38, Mateo 21:23, Romanos 10:2
Referencias recíprocas (2): Lucas 5:24, Juan 5:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; DÍA DE REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún