Juan 4:51
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 51
Juan 4:51
| ← Juan 4:50 [palabras de Jesús] | Juan 4:51 (RV1909) | Juan 4:52 → |
|---|---|---|
Dícele Jesús: Ve, tu hijo vive. Y el hombre creyó á la palabra que Jesús le dijo, y se fué.
|
Y cuando ya él descendía, los siervos le salieron á recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu hijo vive.
|
Entonces él les preguntó á qué hora comenzó á estar mejor. Y dijéronle: Ayer á las siete le dejó la fiebre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 cuando yaG2235 élG846 descendíaG2597, los siervosG1401 leG846 salieron á recibirG528, yG2532 le dieronG518 nuevas, diciendoG3004: TuG4675 hijoG3816 viveG2198.
Griego original
ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
καταβαίνοντος, |
katabainontos | G2597 | V-PAP-GSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπήντησαν |
apēntēsan | G528 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπήγγειλαν |
apēngeilan | G518 | V-AAI-3P | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
παῖς |
pais | G3816 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ζῇ. |
zē | G2198 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): encontrarse fuera, es decir, encontrar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): un niño (como a menudo golpeado con impunidad), o (por analogía), una niña, y (caso genitivo) un hijo; especialmente, un esclavo o siervo (especialmente un ministro de un rey; y por eminencia de Dios)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Tu — 1 Reyes 17:23, Juan 4:50, Juan 4:53
Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 17:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: CAPERNAÚM; NIÑOS; FE; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; CORTESANO; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún