Juan 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 5
Juan 4:5
| ← Juan 4:4 | Juan 4:5 (RV1909) | Juan 4:6 → |
|---|---|---|
Y era menester que pasase por Samaria.
|
Vino, pues, á una ciudad de Samaria que se llamaba Sichâr, junto á la heredad que Jacob dió á José su hijo.
|
Y estaba allí la fuente de Jacob. Pues Jesús, cansado del camino, así se sentó á la fuente. Era como la hora de sexta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VinoG2064, puesG3767, áG1519 una ciudadG4172 de SamariaG4540 queG3739 se llamabaG3004 SichârG4965, juntoG4139 á laG3588 heredadG5564 queG3739 JacobG2384 dióG1325 á JoséG2501 suG846 hijoG5207.
Griego original
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Σαμαρείας |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
λεγομένην |
legomenēn | G3004 | V-PPP-ASF | |
Συχάρ, |
Suchar | G4965 | N-PRI | |
πλησίον |
plēsion | G4139 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
χωρίου |
chōriou | G5564 | N-GSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
Ἰακὼβ |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): Jacob (es decir, Ja`akob), el progenitor de los israelitas
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4139 — πλησίον (plēsíon, play-see'-on): (adverbialmente) cerca; como sustantivo, un prójimo, es decir, compañero (como hombre, compatriota, cristiano o amigo)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): Samaria (es decir, Shomerón), una ciudad y región de Palestina
- G4965 — Συχάρ (Sychár, soo-khar'): Sicar (es decir, Secar), un lugar en Palestina
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5564 — χωρίον (chōríon, kho-ree'-on): un lugar o parcela de tierra
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- heredad — Génesis 33:19, Génesis 48:22, Josué 24:32
Referencias recíprocas (5): Génesis 12:6, Génesis 33:18, 1 Reyes 13:32, 1 Reyes 16:24, Mateo 10:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SAMARITANOS; SIQUEM
- Nave’s: GALILEA; JACOB; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; CAMINOS; SAMARIA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún