Juan 4:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 4 > Versículo 31
Juan 4:31
| ← Juan 4:30 | Juan 4:31 (RV1909) | Juan 4:32 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces salieron de la ciudad, y vinieron á él.
|
Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.
|
Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntreG1722 tantoG3342 losG3588 discípulosG3101 leG846 rogabanG2065, diciendoG3004: RabbíG4461, comeG5315.
Griego original
ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἠρώτων |
ērōtōn | G2065 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ῥαββί, |
Rhabbi | G4461 | HEB | |
φάγε. |
phage | G5315 | V-2AAM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): entre (de lugar o persona); (de tiempo) como adjetivo, intermedio, o (por implicación) contiguo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): mi maestro, es decir Rabí, como título oficial de honor
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Rabbí — Génesis 24:33, Hechos 16:30-34
Referencias recíprocas (4): Esdras 10:6, Marcos 3:20, Marcos 11:12, Hechos 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; SAMARITANOS
- Nave’s: CONVERSOS; JESÚS, EL CRISTO; RABÍ; SAMARIA; SIQUEM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún