Juan 3:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 3 > Versículo 28
Juan 3:28
| ← Juan 3:27 | Juan 3:28 (RV1909) | Juan 3:29 → |
|---|---|---|
Respondió Juan, y dijo: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere dado del cielo.
|
Vosotros mismos me sois testigos que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él.
|
El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está en pie y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo es cumplido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VosotrosG5210 mismosG846 meG3427 sois testigosG3140 queG3754 dijeG2036: YoG1473 noG3756 soyG1510 elG3588 CristoG5547, sinoG235 queG3754 soyG1510 enviadoG649 delanteG1715 de élG1565.
Griego original
αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, Οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ’ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μαρτυρεῖτε |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός, |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπεσταλμένος |
apestalmenos | G649 | V-RPP-NSM | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
ἐκείνου. |
ekeinou | G1565 | D-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — Malaquías 3:1, Malaquías 4:4-5, Mateo 3:3, Mateo 3:11-12, Marcos 1:2-3, Lucas 1:16-17, Lucas 1:76, Lucas 3:4-6, Juan 1:23
- dije — Juan 1:20, Juan 1:25, Juan 1:27
Referencias recíprocas (8): Marcos 1:7, Lucas 3:15, Juan 1:6, Juan 1:8, Hechos 3:12, Hechos 18:5, Hechos 19:4, 1 Corintios 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUAN EL BAUTISTA
- Nave’s: JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún