Juan 21:23

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 23

Juan 21:23

← Juan 21:22 [palabras de Jesús] Juan 21:23 (RV1909) Juan 21:24 →
Dícele Jesús: Si quiero que él quede hasta que yo venga, ¿qué á tí? Sígueme tú.
Salió entonces este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no había de morir. Mas Jesús no le dijo, No morirá; sino: Si quiero que él quede hasta que yo venga ¿qué á ti?
Este es aquel discípulo que da testimonio de estas cosas, y escribió estas cosas: y sabemos que su testimonio es verdadero.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SalióG1831 entoncesG3767 esteG3778 dichoG3056 entreG1519 losG3588 hermanosG80, queG3754 aquelG1565 discípuloG3101 noG3756 había de morirG599. MasG2532 JesúsG2424 noG3756 leG846 dijoG2036, NoG3756 moriráG599; sinoG235: SiG1437 quieroG2309 que élG846 quedeG3306 hastaG2193 que yo vengaG2064 ¿quéG5101 áG4314 tiG4571?

Griego original

ἐξῆλθεν οὖν ὁ λόγος οὗτος εἰς τοὺς ἀδελφούς, ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει· καὶ οὐκ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ὅτι οὐκ ἀποθνήσκει· ἀλλ’, Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρός σε;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐξῆλθεν
 exēlthen G1831 V-2AAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λόγος
 logos G3056 N-NSM
οὗτος
 houtos G3778 D-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μαθητὴς
 mathētēs G3101 N-NSM
ἐκεῖνος
 ekeinos G1565 D-NSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀποθνῄσκει·
 apothnēskei G599 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς,
 Iēsous G2424 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀποθνήσκει·
 apothnēskei G599 V-PAI-3S
ἀλλ’,
 all’ G235 CONJ
Ἐὰν
 Ean G1437 COND
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
θέλω
 thelō G2309 V-PAS-1S
μένειν
 menein G3306 V-PAN
ἕως
 heōs G2193 ADV
ἔρχομαι,
 erchomai G2064 V-PNI-1S
τί
 ti G5101 I-NSN
πρός
 pros G4314 PREP
σε;
 se G4571 P-2AS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4571 — σέ (sé, seh): a ti
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Marcos 9:1, Lucas 9:27, Apocalipsis 2:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 21 › Versículo 23  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/23&oldid=571060"