Juan 21:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 21 > Versículo 19

Juan 21:19

← Juan 21:18 [palabras de Jesús] Juan 21:19 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 21:20 →
De cierto, de cierto te digo: Cuando eras más mozo, te ceñías, é ibas donde querías; mas cuando ya fueres viejo, extenderás tus manos, y te ceñirá otro, y te llevará á donde no quieras.
Y esto dijo, dando á entender con qué muerte había de glorificar á Dios. Y dicho esto, dícele: Sígueme.
Volviéndose Pedro, ve á aquel discípulo al cual amaba Jesús, que seguía, el que también se había recostado á su pecho en la cena, y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te ha de entregar?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 estoG5124 dijoG2036, dando á entenderG4591 con quéG4169 muerteG2288 había de glorificarG1392 á DiosG2316. YG2532 dichoG2036 estoG5124, díceleG3004 G846: SíguemeG190 G3427.

Griego original

τοῦτο δὲ εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν Θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
δὲ
 de G1161 CONJ —
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
σημαίνων
 sēmainōn G4591 V-PAP-NSM
ποίῳ
 poiō G4169 I-DSM
θανάτῳ
 thanatō G2288 N-DSM
δοξάσει
 doxasei G1392 V-FAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεόν.
 Theon G2316 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῦτο
 touto G5124 D-ASN
εἰπὼν
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
Ἀκολούθει
 Akolouthei G190 V-PAM-2S
μοι.
 moi G3427 P-1DS
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): de la base de G4226 y G3634; interrogativo individualizador (de carácter) de qué clase, o (de número) cuál
  • G4591 — σημαίνω (sēmaínō, say-mah'-ee-no): de σῆμα (sēma) (una señal; de derivación incierta); indicar
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Marcos 8:34, Lucas 5:27, Juan 12:33, Romanos 14:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 21 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/21/19&oldid=0"