Juan 20:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 20 > Versículo 12
Juan 20:12
| ← Juan 20:11 | Juan 20:12 (RV1909) | Juan 20:13 → |
|---|---|---|
Empero María estaba fuera llorando junto al sepulcro: y estando llorando, bajóse á mirar el sepulcro;
|
Y vió dos ángeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno á la cabecera, y el otro á los pies, donde el cuerpo de Jesús había sido puesto.
|
Y dijéronle: Mujer, ¿por qué lloras? Díceles: Porque se han llevado á mi Señor, y no sé dónde le han puesto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 vióG2334 dosG1417 ángelesG32 en ropas blancasG3022 que estaban sentadosG2516, el unoG1520 áG4314 laG3588 cabeceraG2776, yG2532 el otroG1520 áG4314 losG3588 piesG4228, dondeG3699 elG3588 cuerpoG4983 de JesúsG2424 había sido puestoG2749.
Griego original
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρεῖ |
theōrei | G2334 | V-PAI-3S | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἀγγέλους |
angelous | G32 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
λευκοῖς |
leukois | G3022 | A-DPN | |
καθεζομένους, |
kathezomenous | G2516 | V-PNP-APM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κεφαλῇ, |
kephalē | G2776 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ποσίν, |
posin | G4228 | N-DPM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἔκειτο |
ekeito | G2749 | V-INI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2516 — καθέζομαι (kathézomai, kath-ed'-zom-ahee): sentarse
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): yacer extendido (literal o figuradamente)
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): la cabeza (como la parte de la que se echa mano más fácilmente), literal o figurativamente
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): blanco
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — 2 Crónicas 5:12, Daniel 7:9, Mateo 17:2, Hechos 1:10, Apocalipsis 3:4, Apocalipsis 7:14
- vió — Mateo 28:3-5, Marcos 16:5-6, Lucas 24:3-7, Lucas 24:22-23
Referencias recíprocas (4): Josué 22:11, Mateo 28:2, Lucas 24:4, 1 Timoteo 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; MARÍA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); AMISTAD; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; MARÍA; ANGUSTIA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún