Juan 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Juan > Capítulo 2 > Versículo 3
Juan 2:3
| ← Juan 2:2 | Juan 2:3 (RV1909) | Juan 2:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y fué también llamado Jesús y sus discípulos á las bodas.
|
Y faltando el vino, la madre de Jesús le dijo: Vino no tienen.
|
Y dícele Jesús: ¿Qué tengo yo contigo, mujer? aun no ha venido mi hora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 faltandoG5302 el vinoG3631, laG3588 madreG3384 de JesúsG2424 leG4314 G846 dijoG3004: VinoG3631 noG3756 tienenG2192.
Griego original
καὶ ὑστερήσαντος οἴνου, λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑστερήσαντος |
husterēsantos | G5302 | V-AAP-GSM | |
οἴνου, |
oinou | G3631 | N-GSM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
Οἶνον |
Oinon | G3631 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι. |
echousi | G2192 | V-PAI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): ser posterior, es decir, (por implicación) ser inferior; generalmente, faltar (ser deficiente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tienen — Juan 11:3
- faltando — Salmos 104:15, Eclesiastés 10:19, Isaías 24:11, Mateo 26:28
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 2:20, Isaías 55:1, Mateo 12:48, Lucas 4:23, Juan 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARÍA; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Nave’s: CANÁ; ALIMENTO; JESÚS, EL CRISTO; MATRIMONIO; MARÍA; MILAGROS; AGUA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún